1 00:00:11,502 --> 00:00:20,703 [vtipná hudba] 2 00:00:21,003 --> 00:00:23,282 [píseň] Kdo je dobrá víla příběh vstupuje do domu? 3 00:00:25,935 --> 00:00:28,383 Kdo je od dětství všem známý? 4 00:00:30,909 --> 00:00:31,810 Kdo není vědec, není básník, 5 00:00:32,110 --> 00:00:33,087 a dobyl celý svět? 6 00:00:33,387 --> 00:00:34,276 Kdokoli všude bude vědět 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,850 Řekni mi, jak se jmenuje? 8 00:00:37,150 --> 00:00:38,480 boo, 9 00:00:39,699 --> 00:00:41,014 ra, 10 00:00:42,219 --> 00:00:43,564 T, 11 00:00:44,817 --> 00:00:45,982 Ale. 12 00:00:47,355 --> 00:00:50,305 Boo-ra-ti-ne! 13 00:00:59,867 --> 00:01:02,182 Na hlavě má čepici 14 00:01:04,857 --> 00:01:07,227 Ale nepřítel bude oklamán. 15 00:01:09,839 --> 00:01:10,881 Darebáci, ukáže nos 16 00:01:11,181 --> 00:01:12,093 A smějte se přátelé k slzám. 17 00:01:12,393 --> 00:01:13,459 Bude zde velmi brzy 18 00:01:13,759 --> 00:01:15,985 Řekni mi, jak se jmenuje? 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,595 boo, 20 00:01:18,540 --> 00:01:19,950 ra, 21 00:01:21,109 --> 00:01:22,489 T, 22 00:01:23,588 --> 00:01:25,011 Ale. 23 00:01:26,010 --> 00:01:29,225 Boo-ra-ti-ne! 24 00:01:38,896 --> 00:01:41,069 Je obklopen pověstmi lidu 25 00:01:44,015 --> 00:01:46,140 Není to hračka, je živý. 26 00:01:48,770 --> 00:01:49,768 V jeho rukou - klíč ke štěstí, 27 00:01:50,068 --> 00:01:51,025 a protože má takové štěstí. 28 00:01:51,325 --> 00:01:52,226 Všechny písně jsou o něm, 29 00:01:52,526 --> 00:01:54,971 Řekni mi, jak se jmenuje? 30 00:01:55,271 --> 00:01:56,408 boo, 31 00:01:57,883 --> 00:01:58,921 ra, 32 00:02:00,331 --> 00:02:01,415 T, 33 00:02:02,657 --> 00:02:03,749 Ale. 34 00:02:05,141 --> 00:02:07,675 Boo-ra-ti-ne! 35 00:02:07,675 --> 00:02:10,117 Boo-ra-ti-ne! 36 00:02:10,805 --> 00:02:11,433 boo, 37 00:02:11,649 --> 00:02:12,498 ra, 38 00:02:12,592 --> 00:02:13,725 T, 39 00:02:13,915 --> 00:02:14,779 Ale. 40 00:02:19,470 --> 00:02:35,680 [hra na sudové varhany] 41 00:02:35,980 --> 00:02:36,065 [pískání] 42 00:02:43,843 --> 00:02:46,476 Páni! [smích] 43 00:02:46,776 --> 00:02:48,320 Pěkný log. 44 00:02:48,620 --> 00:02:49,987 Může se stát 45 00:02:50,287 --> 00:02:52,082 noha stolu 46 00:02:52,382 --> 00:02:55,681 nebo něco jiného. 47 00:02:55,981 --> 00:03:18,254 [hra na sudové varhany] 48 00:03:18,254 --> 00:03:19,308 Hlas: Haha! 49 00:03:27,957 --> 00:03:29,332 [krátký smích] 50 00:03:35,648 --> 00:03:36,750 [krátký smích] 51 00:03:43,966 --> 00:03:44,861 Oh! 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,373 [smích] 53 00:03:53,560 --> 00:03:56,734 Hlas: Jejda! To bolí! 54 00:03:59,370 --> 00:04:00,192 Fuj ty! 55 00:04:00,492 --> 00:04:02,725 Hlas křičí: Aaaa! 56 00:04:03,025 --> 00:04:10,220 [tesař křičí] 57 00:04:22,785 --> 00:04:25,081 - Ahoj, Giuseppe! - P-ahoj. 58 00:04:25,381 --> 00:04:27,120 Proč sedíš na podlaze? 59 00:04:27,420 --> 00:04:31,549 A prohrál jsem v ozubeném kole. A co sis myslel? 60 00:04:32,190 --> 00:04:34,498 Ano, nic mě nenapadlo. 61 00:04:36,271 --> 00:04:40,818 - To se mi zlomil hlavní orgán..., - Ah-ah-ah! 62 00:04:41,118 --> 00:04:45,294 ... a já nevím jak teď si vydělám na chleba. 63 00:04:46,023 --> 00:04:48,910 - Oh! - Oh, no... 64 00:04:49,210 --> 00:04:51,930 Poslouchejte, co je jednodušší! 65 00:04:52,230 --> 00:04:55,358 "Vezmi si ode mě tento deník." - Log? 66 00:04:55,658 --> 00:04:57,237 Proč potřebuji protokoly? 67 00:04:57,537 --> 00:04:58,609 No, vystřihni panenku, 68 00:04:58,909 --> 00:05:00,309 jít do dvorů 69 00:05:00,609 --> 00:05:02,895 [bouchne] 70 00:05:03,195 --> 00:05:06,709 Hlas: Dobře, Giuseppe, jsi génius! 71 00:05:08,251 --> 00:05:10,952 - ALE? - Log, říkáš... 72 00:05:11,252 --> 00:05:14,700 No pojďte, možná, váš deník. 73 00:05:15,000 --> 00:05:18,149 Hlas: No, modrý nos! Neslyšíš, co říkáš? 74 00:05:18,449 --> 00:05:20,101 Hlas: Pohyb! 75 00:05:27,967 --> 00:05:30,156 [klepání padlých kmenů] [křičí mlýnek na varhany] 76 00:05:30,456 --> 00:05:31,528 To nejsem já! To nejsem já! 77 00:05:31,828 --> 00:05:33,725 - Zbláznil ses? - To nejsem já, ne já, ne já! 78 00:05:34,025 --> 00:05:36,763 "Já ne", ale co udělal Mám toho na noze dost? 79 00:05:37,063 --> 00:05:39,386 - Ne, ty ne. - SZO? 80 00:05:39,686 --> 00:05:45,214 Nejsi to ty, ne já, to... je to tohle. .. všechno, všechno, všechno! 81 00:05:45,514 --> 00:05:46,629 Tak kdo? 82 00:05:46,929 --> 00:05:49,037 Pst! 83 00:05:49,872 --> 00:05:52,377 Tohle je ono. 84 00:05:52,677 --> 00:05:55,195 - Kdo to je? - Přihlaste se! 85 00:05:55,495 --> 00:05:57,331 [hluk, hlas se směje] 86 00:05:57,631 --> 00:05:59,848 - Ach, log... - Log. 87 00:06:00,148 --> 00:06:04,252 Kač se, modrá nos, také lhář! 88 00:06:04,552 --> 00:06:07,168 Ach, co přísaháš, ano! 89 00:06:07,468 --> 00:06:08,324 Pojď, pojď sem! 90 00:06:08,624 --> 00:06:09,483 [hlas se směje] 91 00:06:09,783 --> 00:06:12,173 Ne, jděte sem! chytnu tě za nos! 92 00:06:12,473 --> 00:06:13,783 [hlas se směje] 93 00:06:14,083 --> 00:06:15,523 [bojovat] 94 00:06:15,823 --> 00:06:19,365 Hlas: No tak, dej mu pořádnou! A vy - jemu! 95 00:06:19,665 --> 00:06:23,145 Hlas: Tak pojď doleva! Pojďte doprava! 96 00:06:23,445 --> 00:06:26,972 Hlas: Dej to do nosu! [smích] 97 00:06:27,272 --> 00:06:31,934 Hlas: Uh, ups! Haha 98 00:06:34,996 --> 00:06:38,624 Hlas: Oh, bum! Haha - Oh! 99 00:06:39,049 --> 00:06:40,506 [hluk spadlého prkna] 100 00:06:41,389 --> 00:06:43,202 O! 101 00:06:45,505 --> 00:06:46,971 Giuseppe, jsi ještě naživu? 102 00:06:49,137 --> 00:06:50,122 Ano. 103 00:06:50,422 --> 00:06:53,506 Oh, zdá se mi to někdo se s námi pohádal. 104 00:06:53,806 --> 00:06:55,071 Nevzdáváš to? 105 00:06:57,935 --> 00:07:00,996 Oh, hmm, vzdej se, Carlo! 106 00:07:01,296 --> 00:07:03,146 Hlas: Ano make up, nebo tak něco! 107 00:07:03,446 --> 00:07:06,312 [povzdechne si] Pojďme to vymyslet! 108 00:07:06,612 --> 00:07:07,261 Pojď! 109 00:07:07,561 --> 00:07:08,508 - Jen pro případ. - No ano. 110 00:07:08,808 --> 00:07:10,989 - A pak může být všechno. - Samozřejmě, no... 111 00:07:12,878 --> 00:07:16,664 [smích] 112 00:07:16,964 --> 00:07:19,952 Oh, oh, oh, jaká něžnost! 113 00:07:22,353 --> 00:07:24,742 Ale boj je ještě zábavnější! 114 00:07:25,626 --> 00:07:36,726 [hudba] 115 00:07:37,026 --> 00:07:41,766 [píseň] Nejsme špatní lidé 116 00:07:42,066 --> 00:07:46,933 Jako večer - jsme na cestě - a. 117 00:07:47,233 --> 00:07:51,935 Oslňující lampy, 118 00:07:52,235 --> 00:07:55,094 Téměř čarodějové. 119 00:07:55,394 --> 00:08:00,302 Jdeme za, za, za 120 00:08:00,602 --> 00:08:05,343 Tam, kde je stín, stín, stín. 121 00:08:05,643 --> 00:08:10,480 Ať je světlo, světlo, světlo 122 00:08:10,780 --> 00:08:16,202 Je to jako den, den, den. 123 00:08:19,510 --> 00:08:23,854 Nehrajeme si na schovávanou 124 00:08:24,154 --> 00:08:28,958 Od půlnoci, bezpochyby. 125 00:08:29,258 --> 00:08:34,163 Všechna tajemství a hádanky 126 00:08:34,463 --> 00:08:37,329 Vítejte ve světle. 127 00:08:37,629 --> 00:08:42,611 Jdeme za, za, za 128 00:08:42,911 --> 00:08:47,739 Tam, kde je stín, stín, stín. 129 00:08:48,039 --> 00:08:52,441 Ať je světlo, světlo, světlo 130 00:08:52,741 --> 00:08:58,476 Je to jako den, den, den. 131 00:08:58,776 --> 00:09:15,243 [hudba] 132 00:09:17,522 --> 00:09:40,892 [hraje na housle] 133 00:09:46,876 --> 00:09:50,560 [píseň] Z voňavých kudrlinek, 134 00:09:50,860 --> 00:09:53,809 Hobliny a prsteny 135 00:09:54,109 --> 00:09:57,758 Já, asistent ve stáří, 136 00:09:58,058 --> 00:10:01,262 A k vaší radosti 137 00:10:01,562 --> 00:10:04,889 Brzy, brzy dřevěné 138 00:10:05,189 --> 00:10:08,170 Bude tam malý muž. 139 00:10:08,470 --> 00:10:12,127 Bude se mnou pod hlavními varhanami 140 00:10:12,427 --> 00:10:16,486 Dupnout na dvoře. 141 00:10:16,786 --> 00:10:52,660 [hudba] 142 00:10:52,960 --> 00:10:56,486 Už je téměř připraven - 143 00:10:56,786 --> 00:10:59,899 Dobrý člověk. 144 00:11:00,199 --> 00:11:03,572 Vložím do něj naději 145 00:11:03,872 --> 00:11:06,949 A dám oblečení. 146 00:11:07,249 --> 00:11:11,177 Zachrání nás od smutku, 147 00:11:11,477 --> 00:11:14,183 Uzdravte se z nouze. 148 00:11:14,483 --> 00:11:18,006 Bude se mnou pod hlavními varhanami 149 00:11:18,306 --> 00:11:23,154 Dupnout na dvoře. 150 00:11:23,454 --> 00:11:54,267 [hudba] 151 00:11:54,567 --> 00:11:55,667 [krátký smích] 152 00:11:56,959 --> 00:11:57,959 Oh! 153 00:11:58,495 --> 00:12:00,433 [hluk pádu] 154 00:12:01,005 --> 00:12:24,328 [pískání, hudba] 155 00:12:24,653 --> 00:12:34,076 [hudba] 156 00:12:35,174 --> 00:13:21,327 [hudba smíchu] 157 00:13:24,737 --> 00:13:26,964 Možná nos 158 00:13:27,264 --> 00:13:29,211 podlouhlý 159 00:13:38,775 --> 00:13:43,653 No, uvidíme 160 00:13:43,953 --> 00:13:46,469 co můžeš dělat. 161 00:13:48,171 --> 00:13:49,327 Tak. 162 00:13:57,007 --> 00:13:58,726 O! 163 00:13:59,026 --> 00:14:00,520 No, víc! 164 00:14:00,820 --> 00:14:02,026 Tak! 165 00:14:02,326 --> 00:14:03,368 Tak to udělej. 166 00:14:03,668 --> 00:14:05,090 A jednou 167 00:14:05,390 --> 00:14:07,524 A dva. 168 00:14:07,824 --> 00:14:10,170 Správně, zlato! 169 00:14:10,470 --> 00:14:12,503 Dobrý dobrý! 170 00:14:12,803 --> 00:14:15,453 Počkejte! 171 00:14:15,753 --> 00:14:18,148 Tak se chodí do školy. 172 00:14:19,657 --> 00:14:22,591 Počkej, jak se máš chodit do školy? 173 00:14:22,891 --> 00:14:25,394 Nemáte abecedu. 174 00:14:26,579 --> 00:14:30,823 Abeceda... az-bu-ki... 175 00:14:35,200 --> 00:14:36,002 Ano! 176 00:14:42,281 --> 00:14:43,867 sedět doma, 177 00:14:44,167 --> 00:14:45,670 nehraj si, 178 00:14:45,970 --> 00:14:47,323 přijdu brzy. 179 00:14:53,276 --> 00:14:55,113 [hra na sudové varhany] 180 00:14:55,413 --> 00:14:59,687 Cvrček: Kolikrát jsem ti říkal, Pinocchio, nedotýkej se varhan. 181 00:14:59,987 --> 00:15:02,304 Je stará. [přerušovaný hudba] Vidíš, zlomil? 182 00:15:02,604 --> 00:15:04,565 Pinocchio: Nic jsem nezlomil! 183 00:15:04,865 --> 00:15:07,050 Cvrček: Smiluj se nad svým starým otcem. 184 00:15:07,350 --> 00:15:09,872 Nyní jste jeho jedinou oporou. 185 00:15:10,172 --> 00:15:12,512 [vzdychne] 186 00:15:12,812 --> 00:15:15,638 Rozuměj, Buratino, tady budou pouliční varhany, 187 00:15:15,938 --> 00:15:18,136 není co chodit po dvoře, 188 00:15:20,612 --> 00:15:23,040 a zemřeš hlady a zimou. 189 00:15:23,340 --> 00:15:25,196 [Buratino se směje] - Ano, ano, ano. 190 00:15:26,847 --> 00:15:28,477 Neumřít! 191 00:15:30,218 --> 00:15:33,049 Oh ho ho, chudák Carlo. 192 00:15:33,349 --> 00:15:37,199 Doufal, že vy bude jeho asistentem, 193 00:15:38,714 --> 00:15:41,182 a budeš chodit spolu na dvorech... 194 00:15:41,482 --> 00:15:43,715 - Na nádvořích? Ha ha ha! [úder] Oh! 195 00:15:44,015 --> 00:15:46,226 Jo! Podělte se! 196 00:15:46,526 --> 00:15:48,155 Nesmějte se svým starším! 197 00:15:50,288 --> 00:15:51,938 No, unavený! 198 00:15:55,443 --> 00:15:58,087 Kde je táta Carlo? 199 00:16:00,977 --> 00:16:02,443 Chci jíst! 200 00:16:05,271 --> 00:16:06,347 O! 201 00:16:19,592 --> 00:16:21,532 Sakra, krása! 202 00:16:21,832 --> 00:16:24,716 E-he-he, Buratino, 203 00:16:25,016 --> 00:16:27,640 přestaň nadávat. 204 00:16:27,940 --> 00:16:29,485 K dobru vás to nepřivede. 205 00:16:29,785 --> 00:16:31,589 Oh, oh! Pokud mluvíte, 206 00:16:31,889 --> 00:16:33,835 pak bych měl poslouchat k tvému žvanění? 207 00:16:34,135 --> 00:16:37,058 Bydlím v této místnosti na sto let. 208 00:16:37,358 --> 00:16:41,535 Stoo? Dost s tebou! Teď bydlím tady! 209 00:16:41,835 --> 00:16:44,094 Poslouchej Pinocchio, 210 00:16:44,394 --> 00:16:46,669 Přestaň se rozmazlovat, jdi do školy. 211 00:16:46,969 --> 00:16:49,796 Co víc! Nechte mě žít v míru! 212 00:16:50,096 --> 00:16:53,902 Dobře, žij. Prostě já za tvůj život... 213 00:16:54,202 --> 00:16:57,999 -... nedám a suším mrtvé mouchy. - Proč? 214 00:16:58,299 --> 00:17:02,838 Protože ty [ťuk] hloupá dřevěná hlava. 215 00:17:03,138 --> 00:17:05,755 Ach, ty pořád škádlíš! 216 00:17:09,250 --> 00:17:11,648 Starý hmyz! 217 00:17:11,948 --> 00:17:13,105 Ó! 218 00:17:17,846 --> 00:17:20,467 [kriket se směje] 219 00:17:20,767 --> 00:17:24,819 Děsivá dobrodružství Čekám na tebe, Pinocchio. 220 00:17:25,119 --> 00:17:27,919 jsi ještě tady? 221 00:17:28,219 --> 00:17:32,140 Je mi tě líto. Proléváš hořké slzy. 222 00:17:32,440 --> 00:17:36,396 Pinocchio: Vylezte odtud! [kriket se směje] 223 00:17:40,992 --> 00:17:44,482 Krysa: Co to děláš? tady v rozích? 224 00:17:44,782 --> 00:17:46,976 Kam chci, tam se hrabu. Já jsem tady šéf! 225 00:17:47,276 --> 00:17:51,515 Krysa: To si myslíš, ha ha ha! Všechny drobky jsou moje! 226 00:17:51,815 --> 00:17:53,306 Co víc! 227 00:17:53,606 --> 00:17:55,493 - ALE! - Nejsem kriket! 228 00:17:55,793 --> 00:18:05,816 [Pinocchio křičí] Ach! Papa Carlo! kde jsi? Kriket! Pomoc! 229 00:18:16,046 --> 00:18:17,642 Ach ty! 230 00:18:19,764 --> 00:18:22,322 Oklamat vás dřevěný. 231 00:18:41,232 --> 00:18:43,421 Nemakej, když jíte! 232 00:18:48,886 --> 00:18:50,545 Ó! V! 233 00:18:53,480 --> 00:19:01,046 [Pinocchio se směje] 234 00:19:01,159 --> 00:19:02,080 Oh! 235 00:19:03,346 --> 00:19:05,206 A co to je? 236 00:19:06,954 --> 00:19:08,973 A tohle je ABC. 237 00:19:09,273 --> 00:19:11,150 S ní půjdeš do školy. 238 00:19:14,144 --> 00:19:15,884 - Tati Carlo! - Dobře. 239 00:19:16,184 --> 00:19:18,651 A kriket řekl abych šel taky do školy. 240 00:19:18,951 --> 00:19:19,978 Dobře, zlato. 241 00:19:20,278 --> 00:19:23,638 Kriket - velmi moudrý, poslouchej ho. 242 00:19:27,756 --> 00:19:30,638 Papa carlo, kde máš sako? 243 00:19:32,957 --> 00:19:34,928 Nic, zlato. 244 00:19:35,228 --> 00:19:37,435 Žijte a učte se pro své zdraví! 245 00:19:43,092 --> 00:19:44,966 Takže jsi to prodal? 246 00:19:47,965 --> 00:19:49,405 nic, 247 00:19:49,705 --> 00:19:51,936 až vyrostu, uč se 248 00:19:52,236 --> 00:19:55,488 kup si tisíc nových bund! 249 00:19:57,193 --> 00:20:00,589 Kriket a kriket rozhodli 250 00:20:00,889 --> 00:20:04,161 od zítřka budu muž! 251 00:20:04,461 --> 00:20:14,388 [zvonička] 252 00:20:22,595 --> 00:20:28,633 Dejte ubohé slepé kočce Basilio a chromá liška Alice! 253 00:20:30,619 --> 00:20:53,899 [cirkusová hudba] 254 00:20:54,199 --> 00:20:59,827 Dejte ubohé slepé kočce Basilio a chromá liška Alice! 255 00:21:00,127 --> 00:21:06,040 Dejte ubohé slepé kočce Basilio a chromá liška Alice! 256 00:21:06,340 --> 00:21:25,015 [hudba] 257 00:21:25,315 --> 00:21:27,754 [zpívá] Zvu do hry, 258 00:21:28,054 --> 00:21:30,425 Bude mnoho triků. 259 00:21:30,725 --> 00:21:33,068 Tyhle panenky zbožňuji 260 00:21:33,368 --> 00:21:35,685 Jako své vlastní děti. 261 00:21:35,985 --> 00:21:38,294 Ukážeme vám show. 262 00:21:38,594 --> 00:21:40,816 Ach, to je jen pohled, 263 00:21:41,116 --> 00:21:43,434 Oh, to je jen potěšení, 264 00:21:43,734 --> 00:21:46,838 Páni, to je prostě vynikající! 265 00:21:51,673 --> 00:21:55,782 [panenky smutně zpívají:] Ať žije náš Karabas odvážný, 266 00:21:56,082 --> 00:22:00,269 Je pro nás pohodlné žít pod jeho vousy. 267 00:22:00,569 --> 00:22:04,818 A není to žádný mučitel, 268 00:22:05,118 --> 00:22:09,499 A právě náš milý učitel. 269 00:22:12,785 --> 00:22:14,968 Čau starý a mladý 270 00:22:15,268 --> 00:22:17,624 Za to, co dělám dobře, 271 00:22:17,924 --> 00:22:20,212 Hoď své zlato 272 00:22:20,512 --> 00:22:22,789 A nezapomeňte na stříbro. 273 00:22:23,089 --> 00:22:25,401 my vám to ukážeme 274 00:22:25,701 --> 00:22:27,967 Ach, to je jen pohled, 275 00:22:28,267 --> 00:22:30,469 Oh, to je jen potěšení, 276 00:22:30,769 --> 00:22:33,709 Páni, to je prostě vynikající. 277 00:22:34,009 --> 00:22:38,780 Dávejte chudým, chudým slepá kočka Basilio... 278 00:22:39,080 --> 00:22:42,856 [panenky smutně zpívají:] Ať žije náš Karabas odvážný, 279 00:22:43,156 --> 00:22:47,647 Je pro nás pohodlné žít pod jeho vousy. 280 00:22:47,947 --> 00:22:52,060 A není to žádný mučitel, 281 00:22:52,360 --> 00:22:57,224 A právě náš milý učitel. 282 00:22:57,524 --> 00:23:10,782 [cirkusová hudba] 283 00:23:11,082 --> 00:23:17,534 [zvonička] 284 00:23:17,834 --> 00:23:27,323 [cirkusová hudba] 285 00:23:27,623 --> 00:23:33,135 [zvonička] 286 00:23:33,435 --> 00:23:37,207 [cirkusová hudba] 287 00:23:37,507 --> 00:23:39,274 A co, nevidíš co? 288 00:23:39,574 --> 00:23:41,954 Podívám se a běžím do školy. 289 00:23:42,254 --> 00:23:44,393 Škola nikam nevede! 290 00:23:44,693 --> 00:23:49,471 [cirkusová hudba] 291 00:23:49,771 --> 00:23:51,660 Pospěšte si! Pospěšte si! 292 00:23:51,960 --> 00:23:54,108 Získejte více vstupenek! 293 00:23:54,408 --> 00:23:56,656 V pokladně! V pokladně! 294 00:23:56,956 --> 00:23:58,854 V pokladně! 295 00:24:01,531 --> 00:24:04,858 Prosím, dejte mi lístek do úplně první řady. 296 00:24:05,158 --> 00:24:07,487 Čtyři vojáci. 297 00:24:07,787 --> 00:24:12,667 Čtyři vojáci? 298 00:24:12,967 --> 00:24:14,615 A odkud to berou 299 00:24:14,915 --> 00:24:17,198 tito čtyři vojáci, prosím řekni mi? 300 00:24:17,498 --> 00:24:19,101 odkud to berou? 301 00:24:19,401 --> 00:24:24,740 Z tlustých peněženek, moje hodná holka! [smích] 302 00:24:25,040 --> 00:25:00,703 [hudba] 303 00:25:01,003 --> 00:25:05,095 - A kam jdeš? - Ahhh! [lidé se smějí] 304 00:25:05,395 --> 00:25:08,641 Je tam lístek. Pojďte dál. Rychleji, rychleji. 305 00:25:30,939 --> 00:25:35,010 Chlapec a chlapec. Půjčte mi čtyři vojáky 306 00:25:35,310 --> 00:25:37,445 jinak jsem zapomněl své tlustá peněženka doma. 307 00:25:37,745 --> 00:25:39,233 Hledej blázna! 308 00:25:45,050 --> 00:25:48,071 Tak si vezmi mou bundu. Výhodný obchod! 309 00:25:48,371 --> 00:25:53,446 Papír? Za čtyři vojáky? (smích) Hledej blázna! 310 00:25:59,064 --> 00:26:02,576 No tak, můj úžasný čepice, budiž. 311 00:26:02,876 --> 00:26:07,604 Vaše čepice chytá jen pulce. Hledej blázna! 312 00:26:19,429 --> 00:26:20,546 Co je to? 313 00:26:22,451 --> 00:26:24,297 Jen čtyři vojáci! 314 00:26:24,597 --> 00:26:26,889 Beru tuto abecedu. 315 00:26:34,184 --> 00:26:35,351 Vydrž 316 00:26:39,312 --> 00:26:42,313 Vidíš, Giuseppe, my mít dnes svátek. 317 00:26:42,613 --> 00:26:46,712 - Náš chlapec chodil do školy. - Je mi tě líto, Carlo. 318 00:26:47,012 --> 00:26:48,852 Dostal jste se do kontaktu s tímto chlapcem. 319 00:26:49,152 --> 00:26:50,770 Tak jdi domů a nezkazte nám dovolenou 320 00:26:51,070 --> 00:26:53,532 jeho ponurá nálada. 321 00:26:53,832 --> 00:26:57,148 - Teď přijde Pinocchio ze školy. - Dovnitř, dovnitř, jde. 322 00:26:57,448 --> 00:27:10,990 [křičí] Hanba! 323 00:27:11,290 --> 00:27:15,494 Opakuji otázku, darebáci! 324 00:27:15,794 --> 00:27:20,081 Jak budeš hrát moji hru? 325 00:27:20,381 --> 00:27:26,264 Kam utekla ta dívka Malvína pryč s pudlem Artemonem? 326 00:27:26,564 --> 00:27:28,543 Počítám do tří 327 00:27:28,843 --> 00:27:31,776 a pak jak velkou bolest dávám! 328 00:27:32,076 --> 00:27:33,664 čas, 329 00:27:33,964 --> 00:27:40,856 dva... [veřejný pískání, výkřiky] 330 00:27:41,156 --> 00:27:46,371 In, díky našim nejvíce úctyhodná veřejnost, 331 00:27:46,671 --> 00:27:50,068 ale po představení... 332 00:27:50,368 --> 00:27:52,186 tak ubližuj! 333 00:27:52,486 --> 00:27:55,961 Na pódiu! Na pódiu! 334 00:27:56,886 --> 00:28:00,741 A vypadni sám, jak si přeješ! 335 00:28:11,021 --> 00:28:23,479 [smutná hudba] 336 00:28:23,779 --> 00:28:27,305 Dobrý den, nejváženější publikum! 337 00:28:27,605 --> 00:28:29,754 Ahoj! 338 00:28:30,054 --> 00:28:33,487 Jmenuji se Pierrot. 339 00:28:33,787 --> 00:28:38,776 Teď budeme hrát komedie pro vás. 340 00:28:39,076 --> 00:28:42,744 Budu bouchán holí.., 341 00:28:43,044 --> 00:28:45,480 [Carabas se směje] Pierrot:... plácnout. 342 00:28:45,780 --> 00:28:51,561 Před tvýma očima, budu dostat třiatřicet pout. 343 00:28:51,861 --> 00:28:55,677 Tohle je velmi vtipná komedie. 344 00:28:57,725 --> 00:29:01,368 - Ahoj, jsem Harlekýn! - Dobrý den! 345 00:29:13,526 --> 00:29:15,522 [Harlekýn se směje] 346 00:29:15,893 --> 00:29:17,520 Co kňučíš, ty hlupáku? 347 00:29:17,821 --> 00:29:20,913 Jsem smutný, protože Chci se vdát. 348 00:29:23,596 --> 00:29:25,399 Proč jste se neoženil? 349 00:29:25,699 --> 00:29:29,750 Protože moje nevěsta utekl ode mě. 350 00:29:30,050 --> 00:29:33,441 Ha ha ha! Viděl jsi blázna? 351 00:29:38,693 --> 00:29:42,510 - Jak se jmenuje vaše nevěsta? - A ty už nebudeš bojovat? 352 00:29:44,371 --> 00:29:46,808 No ne, právě jsem začal! 353 00:29:47,108 --> 00:29:50,983 V tom případě se jmenuje Malvína. 354 00:29:51,283 --> 00:29:55,258 nebo dívka s modrými vlasy. 355 00:29:55,558 --> 00:29:58,415 [Harlekýn se směje] 356 00:29:58,715 --> 00:30:02,049 Ale jsou tam dívky s modrými vlasy? 357 00:30:02,349 --> 00:30:03,625 [údery hůlkou] 358 00:30:03,925 --> 00:30:25,107 [údery, smích veřejnosti] 359 00:30:25,407 --> 00:30:27,569 Hlas: Jaký má dlouhý nos? 360 00:30:29,511 --> 00:30:30,233 Harlekýn: Uh-uh! 361 00:30:32,976 --> 00:30:34,678 jsi blázen? 362 00:30:34,978 --> 00:30:37,570 co ho trápíš? co ti udělal? 363 00:30:37,870 --> 00:30:39,609 ptám se vás! 364 00:30:39,909 --> 00:30:44,101 kdo jsi? Tohle je divadlo! 365 00:30:46,488 --> 00:30:48,138 Ukážu vám, co je to za divadlo! 366 00:30:48,438 --> 00:30:50,541 A co, ty co? 367 00:30:50,841 --> 00:30:53,009 A já vám říkám, tohle je špatné divadlo! 368 00:30:53,309 --> 00:30:55,209 [publikum se směje] 369 00:30:55,509 --> 00:30:57,623 Harlekýn: Cokoli je, co chceš? 370 00:30:57,923 --> 00:31:01,044 A to ti říkám, signore to je hloupé a zlé divadlo! 371 00:31:01,344 --> 00:31:02,641 co chceš? 372 00:31:02,941 --> 00:31:08,676 [klepání holí] 373 00:31:08,976 --> 00:31:11,134 Ach, jak statečné! 374 00:31:12,409 --> 00:31:15,851 Ale kdo jsi a obecně, odkud ses tady vzal? 375 00:31:16,151 --> 00:31:18,871 Tati Carlo já. 376 00:31:19,171 --> 00:31:22,316 A tak to znamená, že jste mimo deník! 377 00:31:22,616 --> 00:31:24,605 Představte si, že jste to uhodli, signore! 378 00:31:28,303 --> 00:31:29,635 Jak obratně bojuje! 379 00:31:29,935 --> 00:31:31,690 Prozradím vám další tajemství. 380 00:31:31,990 --> 00:31:34,391 Jsem stvořen k radosti lidí! 381 00:31:34,691 --> 00:31:36,155 [smích] 382 00:31:36,455 --> 00:31:38,408 S takovým nosem? 383 00:31:38,708 --> 00:31:41,636 Oh, nelíbí se ti můj nos? 384 00:31:41,936 --> 00:31:44,526 Ano, tohle je Pinocchio! 385 00:31:44,826 --> 00:31:47,072 Dobře, podívejte se na něj pozorně! 386 00:31:47,372 --> 00:31:49,320 Co, pamatuješ si můj nos? 387 00:31:49,620 --> 00:31:51,037 Pořád o tom slyšíš! 388 00:31:51,137 --> 00:31:52,401 [gong] 389 00:31:52,401 --> 00:32:07,250 [jásání] 390 00:32:07,550 --> 00:32:13,077 [vtipná hudba] 391 00:32:13,377 --> 00:32:16,556 [Crabas chrápe] 392 00:32:16,856 --> 00:32:55,866 [vtipná hudba] 393 00:32:56,166 --> 00:32:57,463 Přestaň! 394 00:32:57,763 --> 00:33:00,794 Pobyt! 395 00:33:04,079 --> 00:33:07,257 [údery bičem] 396 00:33:15,101 --> 00:33:16,250 tak co to je? 397 00:33:16,550 --> 00:33:21,527 Bránili jste prezentaci? z mé krásné komedie? 398 00:33:23,132 --> 00:33:24,407 No, to je vše. 399 00:33:25,845 --> 00:33:28,963 Všechno, vaše píseň je zpívána! 400 00:33:32,461 --> 00:33:34,063 Kde mám pantofle? 401 00:33:38,830 --> 00:33:42,442 Všechno, vaše píseň je zpívána! 402 00:33:54,979 --> 00:33:59,971 [zpívá] Ptáci zpívají o ptácích 403 00:34:03,004 --> 00:34:06,702 Rybář zpívá o rybách 404 00:34:09,336 --> 00:34:13,497 A zpívám o pijavicích, 405 00:34:13,797 --> 00:34:17,819 Za peníze je prodám! 406 00:34:18,119 --> 00:34:19,562 Přihlášky jsou přijímány. 407 00:34:19,862 --> 00:34:22,015 Pro léčivé pijavice. 408 00:34:22,315 --> 00:34:24,001 Od bronchitidy 409 00:34:24,301 --> 00:34:25,520 tonzilitida, 410 00:34:25,820 --> 00:34:27,118 Z jater, sleziny, 411 00:34:27,418 --> 00:34:30,520 Polyp a chřipka 412 00:34:30,820 --> 00:34:33,511 Tyto kozyavochki pomohou, 413 00:34:33,811 --> 00:34:35,564 Můj drahý [polibek], 414 00:34:35,864 --> 00:34:37,326 můj drahý, 415 00:34:37,626 --> 00:34:41,464 Velmi drahé pijavice! 416 00:34:42,694 --> 00:34:44,619 Ale z chamtivosti, qua-qua, 417 00:34:44,919 --> 00:34:46,816 A z lakomosti, 418 00:34:47,116 --> 00:34:48,775 Ale z podlosti, qua-qua, 419 00:34:49,075 --> 00:34:51,126 A z hlouposti, 420 00:34:51,426 --> 00:34:53,174 A z vychloubání, 421 00:34:53,474 --> 00:34:55,430 Kwa-Kwa, Kwa, Kwa-Kwa-Kwa-Kwa-Kwa, 422 00:34:55,730 --> 00:34:57,523 Váš produkt nepomůže. 423 00:34:57,823 --> 00:35:01,908 Naštvaný, odporný Duremare! [smích] 424 00:35:03,342 --> 00:35:07,814 Pěstitel květin zpívá o květinách 425 00:35:09,528 --> 00:35:14,325 O včelách zpívá včelař, 426 00:35:16,880 --> 00:35:21,327 A zpívám o pijavicích, 427 00:35:21,627 --> 00:35:26,159 Za peníze je prodám! 428 00:35:26,459 --> 00:35:27,715 Likvidujte pijavice 429 00:35:28,015 --> 00:35:29,891 A akné a bradavice. 430 00:35:30,191 --> 00:35:31,661 Od škytavky 431 00:35:31,961 --> 00:35:33,535 a zívání 432 00:35:33,835 --> 00:35:35,498 Obezita, plešatění, 433 00:35:35,798 --> 00:35:38,585 Slepota a hluchota 434 00:35:38,885 --> 00:35:41,311 Tyto kozyavochki pomohou, 435 00:35:41,611 --> 00:35:43,484 Můj drahý [polibek], 436 00:35:43,784 --> 00:35:45,460 můj drahý, 437 00:35:45,760 --> 00:35:49,543 Velmi drahé pijavice! 438 00:35:50,920 --> 00:35:52,733 Ale z chamtivosti, qua-qua, 439 00:35:53,033 --> 00:35:54,896 A z lakomosti, 440 00:35:55,196 --> 00:35:56,962 Ale z podlosti, qua-qua, 441 00:35:57,262 --> 00:35:59,229 A z hlouposti, 442 00:35:59,529 --> 00:36:01,221 A z vychloubání, 443 00:36:01,521 --> 00:36:03,440 Kwa-Kwa-Kwa, Kwa-Kwa-Kwa-Kwa, 444 00:36:03,740 --> 00:36:05,589 Váš produkt nepomůže. 445 00:36:05,889 --> 00:36:10,099 Pochod odtud, Duremare! [smích] 446 00:36:16,317 --> 00:36:17,640 no co je? 447 00:36:20,098 --> 00:36:21,748 Ahoj, nahoře. 448 00:36:22,048 --> 00:36:25,102 Kdo je tam, aby zase kalil vodu? 449 00:36:35,151 --> 00:37:00,013 [mumlání] Všechno to odporné Duremare! 450 00:37:00,394 --> 00:37:03,375 [kvákání žab] 451 00:37:12,761 --> 00:37:35,027 [kvákání žab] 452 00:37:35,327 --> 00:37:38,626 [pískání melodie] 453 00:37:38,926 --> 00:37:42,296 Jsi to ty, Duremare, že zase kalíš vodu? 454 00:37:42,596 --> 00:37:45,371 Oh, to jsi ty, starý plovoucí kufr. 455 00:37:45,671 --> 00:37:48,189 Vyděsil jsi celý rybník! 456 00:37:48,489 --> 00:37:50,395 Jste znervózňující pijavice! 457 00:37:50,695 --> 00:37:53,094 Brzy tento nepořádek skončí? 458 00:37:53,394 --> 00:37:56,841 Neskončí, dokud všechno nechytím pijavice ve tvé špinavé tůni, 459 00:37:57,141 --> 00:38:00,214 Teto Tortilla, hehe, dobře? 460 00:38:00,514 --> 00:38:03,077 Proč je potřebuješ? v takovém množství? 461 00:38:03,377 --> 00:38:05,748 No, víš, jsem doktor. 462 00:38:06,048 --> 00:38:08,385 Vy nejste lékař, jste šarlatán! 463 00:38:08,685 --> 00:38:10,354 [Duremar se směje] Proč? Musím být doktor 464 00:38:10,654 --> 00:38:12,258 když vaše pijavice sami zacházejí s lidmi 465 00:38:12,558 --> 00:38:14,596 a lití peněz do mé kapsy? 466 00:38:14,896 --> 00:38:16,674 - To je... to není vědecké! - Není vědecký. 467 00:38:16,974 --> 00:38:21,397 Každý školák to vysvětlí ty: chytíš všechny pijavice, 468 00:38:21,697 --> 00:38:25,116 - a nebude mít kdo léčit lidi. - Lidé? Heh 469 00:38:25,416 --> 00:38:28,659 A je mi to úplně jedno, kdyby jen moje zlato zazvonilo! 470 00:38:28,959 --> 00:38:31,160 - Pak... - Pak. 471 00:38:31,460 --> 00:38:34,610 - Jsem připraven splatit ty, Duremare. - vyplatit? 472 00:38:34,910 --> 00:38:36,322 Hloupá teto, jak se můžeš vyplatit? 473 00:38:36,622 --> 00:38:40,510 Vsadím se, že nemáte a klus na tuctu pijavic! 474 00:38:40,810 --> 00:38:43,136 Dám ti víc než soldi. 475 00:38:43,436 --> 00:38:46,806 Dám ti víc než milion. 476 00:38:47,106 --> 00:38:52,659 Dám ti jednu kouzelnou věc. 477 00:38:52,959 --> 00:38:56,690 [smích] Milion pijavic za jednu věc? 478 00:38:56,990 --> 00:39:00,893 To samé přináší štěstí! 479 00:39:01,193 --> 00:39:06,686 Co, chceš, abych to vyměnil peníze za... nějaký druh štěstí? 480 00:39:06,986 --> 00:39:10,456 Vypadni! Vypadni, prosím tě. Vypadni, drahá! 481 00:39:10,756 --> 00:39:15,338 Přísahám, přísahám, jestli lidé začali brát 482 00:39:15,638 --> 00:39:19,263 štěstí za peníze, a peníze pro štěstí, 483 00:39:19,563 --> 00:39:24,397 nikdo, nikdo nebude získejte zlatý klíč! 484 00:39:24,697 --> 00:39:28,358 Duremar: [napodobuje] Přísahám nikdo nikdy nedostane klíč. 485 00:39:28,658 --> 00:39:30,150 Jaký je klíč? 486 00:39:30,450 --> 00:39:32,179 Zlatý? co jsi říkal? 487 00:39:32,479 --> 00:39:34,880 Tortilla! Poslouchej Tortillochko! 488 00:39:35,180 --> 00:39:37,508 Je pravda, že váš klíč je vyroben z čistého zlata? 489 00:39:37,808 --> 00:39:38,862 Sakra! 490 00:39:39,162 --> 00:39:42,609 Počkejte! No dohoda je dohoda. 491 00:39:42,909 --> 00:39:45,144 No počkej, ty nenormální! 492 00:39:45,444 --> 00:39:50,216 No, je ten klíč velký, nebo ne? Jakou to má váhu? 493 00:40:12,095 --> 00:40:14,945 Všichni šli domů! 494 00:40:15,245 --> 00:40:17,909 Nenajdeme ho! 495 00:40:18,209 --> 00:40:21,897 To cítí mé srdce ten kluk byl v průšvihu! 496 00:40:22,197 --> 00:40:27,123 Všechno. A můj pocit že ho nenajdeme. 497 00:40:27,423 --> 00:40:28,604 Giuseppe, 498 00:40:30,215 --> 00:40:34,098 Nestydíš se! Pojď, jo? 499 00:40:34,398 --> 00:40:38,117 [křičí] Pinocchio! 500 00:40:38,417 --> 00:40:40,149 Pinocchio! 501 00:40:46,131 --> 00:40:56,681 [rozdmýchávat oheň] 502 00:40:56,981 --> 00:41:02,205 Tisíc čertů! Dva tisíce čertů! 503 00:41:02,505 --> 00:41:04,747 Nechte ho usnout první! 504 00:41:05,047 --> 00:41:09,966 Potom vezmeme žebřík a odstraňte Pinocchio z nehtu! 505 00:41:10,266 --> 00:41:11,822 [bavlna] krát, 506 00:41:12,122 --> 00:41:13,520 [bavlna] Dva, 507 00:41:13,820 --> 00:41:16,298 [bavlna] Tři. 508 00:41:28,701 --> 00:41:32,463 Carabas: Hej, jsi tam! Táhněte jako ospalé želvy! 509 00:41:32,763 --> 00:41:34,699 Odstraňte toto suché dřevo z hřebíku 510 00:41:34,999 --> 00:41:37,383 a hoď to do ohně! 511 00:41:37,683 --> 00:41:39,797 Vážený signore, náhradní Buratino! 512 00:41:40,097 --> 00:41:43,571 Žádné slitování! Hoď, a můj pečeně se živě smaží. 513 00:41:43,871 --> 00:41:45,797 Mám hlad! 514 00:41:49,562 --> 00:41:53,711 Pamatujte, stává se laskavým když začne kýchat! 515 00:41:56,684 --> 00:41:57,864 Oh, rozumím! 516 00:41:59,086 --> 00:42:02,716 No, jak dlouho tam budeš makat? Hoďte to do ohně! 517 00:42:03,016 --> 00:42:04,064 Jejda! 518 00:42:05,364 --> 00:42:06,555 [foukání] 519 00:42:09,112 --> 00:42:11,882 - Apchy! - Buď zdravý! 520 00:42:12,279 --> 00:42:18,299 Ach, chudák já, nešťastník! já ano nikoho nelituj! Ahhh! 521 00:42:21,250 --> 00:42:22,650 Pinocchio: Aah! Carabas: Aah... 522 00:42:22,939 --> 00:42:25,798 Přestaň plakat, ty vadí mi kýchání! 523 00:42:25,973 --> 00:42:35,661 [kýchne] 524 00:42:35,961 --> 00:42:37,017 Buďte zdraví! 525 00:42:39,317 --> 00:42:40,334 Poděkovat. 526 00:42:41,634 --> 00:42:44,569 A co, tvoji rodiče žijí? 527 00:42:45,822 --> 00:42:49,209 Ach, jsem nešťastná! já nikdy, nikdy jsem neměl mámu! 528 00:42:49,800 --> 00:42:53,700 - To je sirotek! Ahhh! - Aah... 529 00:42:56,849 --> 00:43:03,366 [pokusí se kýchnout] 530 00:43:03,666 --> 00:43:05,634 [zvoní spadlá pánev] [Carabáš kýchá] 531 00:43:05,934 --> 00:43:08,455 - Buď zdravý! - Děkuji! 532 00:43:08,755 --> 00:43:10,076 Je tvůj otec naživu? 533 00:43:10,376 --> 00:43:12,822 Můj otec je naživu, ale on zemře hlady a zimou. 534 00:43:13,122 --> 00:43:15,912 Jsem jeho jediná opora! 535 00:43:16,212 --> 00:43:17,701 A představte si, co se to naučí 536 00:43:18,001 --> 00:43:19,713 Opékal jsem ti večeři. 537 00:43:20,013 --> 00:43:25,509 Smiluj se nad mým starým otcem! Otče smiluj se! Ahhh! 538 00:43:25,809 --> 00:43:28,898 - Aah... - Aah! 539 00:43:29,198 --> 00:43:32,311 Karabas: Žádný soucit! vidět, Už kýchám hlady! 540 00:43:32,611 --> 00:43:36,850 Tisíc čertů! Dostat se krb okamžitě! 541 00:43:37,150 --> 00:43:39,551 Signore, tohle nemůžu! 542 00:43:39,851 --> 00:43:41,430 Proč? 543 00:43:41,730 --> 00:43:44,361 Protože umím propíchnout díru ve tvém krbu, 544 00:43:44,661 --> 00:43:46,731 a zůstaneš bez večeře! 545 00:43:47,031 --> 00:43:49,486 Co to mluvíš za nesmysly? Jaká díra? 546 00:43:49,786 --> 00:43:51,616 Bohužel, ale už jednou! 547 00:43:51,916 --> 00:43:54,045 co to bylo? 548 00:43:54,345 --> 00:43:58,120 Jen jsem strčil nos do hrnce a okamžitě do něj prorazil díru! 549 00:43:58,420 --> 00:43:59,835 Hádejte proč? 550 00:44:00,135 --> 00:44:04,059 Teď vám to řeknu! Jak já ubližuji! 551 00:44:04,359 --> 00:44:06,337 Otgadka - velmi jednoduchá, protože střed a hrnec 552 00:44:06,637 --> 00:44:10,646 byly malovány na staré plátno. 553 00:44:10,946 --> 00:44:16,813 [pokusí se kýchnout] 554 00:44:17,113 --> 00:44:19,968 [kýchne] 555 00:44:25,074 --> 00:44:29,757 A kde jsi viděl takový krb, zlato? 556 00:44:30,057 --> 00:44:31,849 Ve skříni mého otce Carlo. 557 00:44:32,149 --> 00:44:34,624 Takže tvůj otec je carlo? 558 00:44:34,924 --> 00:44:40,613 To znamená, že má a tajemství ve skříni... 559 00:44:50,185 --> 00:44:53,733 [klepání] - Co jsi říkal, signore? - ALE? 560 00:44:54,033 --> 00:44:58,653 - Co je "tajemství"? "Já nic neřekl, zlato." 561 00:44:58,953 --> 00:45:01,071 Carabas: Heh, slyšel jsi! 562 00:45:03,625 --> 00:45:07,798 And you heard! Rozumíte? 563 00:45:08,444 --> 00:45:10,985 Dávám ti život, Pinocchio. 564 00:45:11,285 --> 00:45:15,178 Nejen to, dávám ti peníze. 565 00:45:15,478 --> 00:45:18,967 Peníze... [smích] 566 00:45:19,267 --> 00:45:26,023 V, pět zlatých. jeden, dva, tři, čtyři, pět. 567 00:45:26,323 --> 00:45:28,720 Dejte je svému otci 568 00:45:29,020 --> 00:45:31,783 a řekni mu... 569 00:45:32,083 --> 00:45:33,986 Ne, nic neříkej. 570 00:45:34,286 --> 00:45:37,440 Neumřete zimou a hladem. 571 00:45:37,740 --> 00:45:39,789 Ze skříně nikam neodcházejte 572 00:45:40,089 --> 00:45:44,403 a neodstraňujte kus starého plátna ze zdi. 573 00:45:44,703 --> 00:45:53,502 [smích] 574 00:45:53,802 --> 00:45:56,771 Jdi se vyspat a zítra domů. 575 00:45:57,071 --> 00:46:00,479 Hej ty! Vezměte ho do ložnice! Pojď. 576 00:46:00,779 --> 00:46:05,045 Jdi, zlato. [smích] 577 00:46:06,832 --> 00:46:10,555 [zvonění mincí] 578 00:46:10,855 --> 00:46:12,935 [píseň] Carabas má hrozná basa 579 00:46:13,235 --> 00:46:15,554 A strašná grimasa, 580 00:46:15,854 --> 00:46:17,999 Horší než tenhle Karabas 581 00:46:18,299 --> 00:46:20,789 Barabáše nenajdete! 582 00:46:21,089 --> 00:46:22,239 Ticho, ticho, co skrývá? 583 00:46:22,449 --> 00:46:23,606 Pokud se skrývá - to znamená 584 00:46:23,806 --> 00:46:25,771 Tajemství, které před námi skrývá. 585 00:46:26,071 --> 00:46:27,221 Ticho, ticho, opatrně! 586 00:46:27,499 --> 00:46:28,649 Nemožné odhadnout 587 00:46:28,867 --> 00:46:30,925 Co skrývá Karabas? 588 00:46:31,225 --> 00:46:32,375 Ticho, ticho, co skrývá? 589 00:46:32,451 --> 00:46:33,605 Pokud se skrývá - to znamená 590 00:46:33,705 --> 00:46:35,976 Tajemství, které před námi skrývá. 591 00:46:36,276 --> 00:46:37,426 Ticho, ticho, opatrně! 592 00:46:37,572 --> 00:46:38,722 To se nedá odhadnout 593 00:46:38,977 --> 00:46:41,151 Co skrývá Karabas? 594 00:46:52,151 --> 00:46:52,973 Dobře 595 00:46:53,273 --> 00:46:55,889 je tam nějaké hrozné tajemství! 596 00:46:58,123 --> 00:49:04,182 [vtipná hudba] 597 00:49:04,482 --> 00:49:05,786 Ano! 598 00:49:06,086 --> 00:49:07,753 Ach, dítě spadlo! 599 00:49:08,811 --> 00:49:10,197 Kočka: Proč do něčeho padáš? 600 00:49:17,686 --> 00:49:20,035 - Vzali! - Chudák Buratino! 601 00:49:20,335 --> 00:49:22,735 Kočka: Chudák Buratino! Chudák Buratino! 602 00:49:25,337 --> 00:49:28,782 Kočka: Honem, honem, pojď sem! 603 00:49:29,082 --> 00:49:31,674 - Tudy. - Pojď sem. 604 00:49:31,974 --> 00:49:34,544 Lisa: Chudák Buratino! jsi zraněný? 605 00:49:34,844 --> 00:49:35,879 Chudák Buratino! 606 00:49:36,179 --> 00:49:39,302 Kočka: Přestaň! Kam jdeš! [liška se směje] 607 00:49:39,602 --> 00:49:43,879 Kam tak spěcháš, chudák malý Buratino? 608 00:49:44,179 --> 00:49:47,060 Ano, kam spěcháte, co? 609 00:49:47,360 --> 00:49:51,693 Potřebuji koupit bundu táty Carla, abecedu a - do školy. 610 00:49:51,993 --> 00:49:55,267 - ABC! [smích] 611 00:49:55,567 --> 00:49:57,532 Nedělej něco hloupého, Pinocchio. 612 00:49:57,832 --> 00:49:59,927 Tady jsem, studoval, studoval, 613 00:50:00,227 --> 00:50:02,137 Teď chodím po třech nohách! 614 00:50:02,437 --> 00:50:06,912 Kvůli tomuto učení jsem všichni slepí, takže nic nevidím! 615 00:50:07,212 --> 00:50:11,540 - Dejte ubohé kočce na jídlo! - Vidíš? 616 00:50:11,840 --> 00:50:14,543 Kočka: Tady je život, eh! 617 00:50:14,843 --> 00:50:17,868 - Co to říkáš? - Ano Ano! 618 00:50:18,168 --> 00:50:20,033 Vezměme si Pinocchio, 619 00:50:22,176 --> 00:50:26,785 - učení nikoho není dost dobré... Giuseppe: Ahoj, Pinocchio! 620 00:50:27,497 --> 00:50:29,077 Oh, mňau! 621 00:50:33,808 --> 00:50:36,764 Nakrmte chudé slepá kočka na jídlo! 622 00:50:37,064 --> 00:50:40,233 Nakrmte prosím chudé slepá kočka na jídlo... 623 00:50:41,749 --> 00:50:45,110 - Čau, Giuseppe! - Giuseppe! 624 00:50:45,410 --> 00:50:47,784 Kočka: Ahoj. [tiše] Pozdravuj. 625 00:50:48,084 --> 00:50:49,283 - Dobrý den! 626 00:50:49,583 --> 00:50:50,864 Kde jsi! 627 00:50:51,164 --> 00:50:52,619 No, dostanete od Carla! 628 00:50:52,919 --> 00:50:56,229 Být tebou, udělal bych to nestrkat nos doma! 629 00:50:56,529 --> 00:50:57,765 Kočka: [tiše] Řekni mu to aby ho neštípalo v nose. 630 00:50:58,065 --> 00:51:02,520 A na tvém místě bych se nedržel šedý nos v cizích věcech! 631 00:51:02,820 --> 00:51:07,605 Ale řeknu Carlovi, s kým bloudíš kolem dveří! 632 00:51:07,905 --> 00:51:09,122 Ltd! 633 00:51:09,422 --> 00:51:13,215 - A s kým je to s kým? - Co to má znamenat? 634 00:51:13,741 --> 00:51:15,777 Žalobníček! 635 00:51:16,062 --> 00:51:18,391 [pískání] 636 00:51:19,281 --> 00:51:21,596 [smích] 637 00:51:21,896 --> 00:51:23,952 Teď přijdu domů a... 638 00:51:24,252 --> 00:51:26,607 - Neboj se, malý Buratino. - Nebojte se. 639 00:51:26,907 --> 00:51:30,765 - Zapomeň na něj! - Zapomeň, zlato, oh. 640 00:51:31,874 --> 00:51:33,297 Pojď! 641 00:51:36,900 --> 00:51:38,959 Pojďme si raději sednout na trať 642 00:51:39,259 --> 00:51:42,433 jinak Basilio a já mít před sebou dlouhou cestu. 643 00:51:42,733 --> 00:51:44,782 - Jdeme s ním... - Tohle je uh... 644 00:51:45,082 --> 00:51:46,515 "Do Země bláznů." - Ano, tam. 645 00:51:46,815 --> 00:51:48,063 Kde? 646 00:51:48,363 --> 00:51:51,386 Do Země bláznů? [smích] 647 00:51:51,686 --> 00:51:55,230 Ano, ano, uvidíme jak krásný Pinocchio... 648 00:51:55,530 --> 00:51:57,260 Čemu se směješ kriple! 649 00:51:57,560 --> 00:51:59,109 Čemu se směješ kriple! 650 00:51:59,409 --> 00:52:02,639 [punč] Mňau! Útok! 651 00:52:02,939 --> 00:52:05,936 nesměj se ti, malý Pinocchio! 652 00:52:06,236 --> 00:52:07,941 Jsme velmi chudí. 653 00:52:08,241 --> 00:52:10,706 Jdeme tam zbohatnout. 654 00:52:11,006 --> 00:52:14,082 Existuje takové pole 655 00:52:14,382 --> 00:52:18,969 magické, pole zázraků. 656 00:52:19,269 --> 00:52:21,688 V lunární půlnoci, musíš vykopat díru, 657 00:52:21,988 --> 00:52:23,300 dát tam zlato, 658 00:52:23,600 --> 00:52:25,271 přikryjte zeminou, dobře osolte, 659 00:52:25,571 --> 00:52:27,946 vylít z louže 660 00:52:28,246 --> 00:52:32,198 a řekni kouzelná slova: 661 00:52:32,498 --> 00:52:39,212 Psst... Říkám vám jen: Kraks, Fax, Pecks [smích] 662 00:52:39,512 --> 00:52:42,326 a jít spát. 663 00:52:42,626 --> 00:52:45,696 A brzy ráno 664 00:52:45,996 --> 00:52:48,594 roste strom 665 00:52:48,894 --> 00:52:52,782 vše pokryto zlatými mincemi. [smích] 666 00:52:53,082 --> 00:52:54,834 rozumíš? 667 00:52:55,134 --> 00:52:56,548 Ty lžeš! 668 00:52:58,207 --> 00:53:00,242 - Pojďme pryč, Basilio! - Pojďme odsud! 669 00:53:00,542 --> 00:53:04,333 - Nevěříme a nevěříme! - Nevěříme a nevěříme! 670 00:53:04,633 --> 00:53:08,878 Ano, počkej, ty. Pojď, jdi... Myslíš, že to člověku nedají. 671 00:53:09,178 --> 00:53:14,257 - Mysli přemýšlej. Mysli, chlapče, přemýšlej. - To je správně, přemýšlej. To je hlavní. 672 00:53:14,557 --> 00:53:16,268 Mohu si koupit divadlo? 673 00:53:16,568 --> 00:53:18,506 - Haha! Divadlo! - Divadlo! 674 00:53:18,806 --> 00:53:20,575 Víš jak? kolik si můžete koupit? 675 00:53:20,875 --> 00:53:23,579 - Tisíc milionů do nebe! - Ano. 676 00:53:25,333 --> 00:53:28,841 Zajímavé je, že pokud si koupíte divadlo, bude to ještě na bundě? 677 00:53:29,141 --> 00:53:31,866 Na stovce bund. Pojďte s námi. 678 00:53:32,166 --> 00:53:35,453 Ne, asi půjdu nejdřív domů. 679 00:53:35,753 --> 00:53:38,581 - Musím uhodnout tajemství. - Tím hůř pro tebe. 680 00:53:38,881 --> 00:53:42,737 - Netaháme vás na laně. "Netaháme tě na laně!" 681 00:53:43,037 --> 00:53:45,420 Dobře, dobře. jen upozorním táta Carlo a rozloučit se s ním. 682 00:53:45,720 --> 00:53:50,658 Ano, jsi blázen! Jdeme pozdě! Nemáme ani minutu! 683 00:53:50,958 --> 00:53:53,689 - Jste svým vlastním nepřítelem! - Jste svým vlastním nepřítelem! 684 00:53:53,989 --> 00:53:56,960 Poslouchej, Basilio. co mluvíme s? 685 00:53:57,260 --> 00:53:59,047 - On není voják! - Nemá vojáka! 686 00:53:59,347 --> 00:54:00,605 - No, pojďme odtud! - Jdi sem! 687 00:54:00,905 --> 00:54:03,220 Neexistuje žádný soldo? 688 00:54:03,520 --> 00:54:05,224 Viděl jsi to? 689 00:54:15,659 --> 00:54:18,235 Jaké nebesky modré! 690 00:54:19,096 --> 00:54:21,489 - Kolik? - Pět! 691 00:54:21,789 --> 00:54:23,107 - Zlato? - Zlato! 692 00:54:23,407 --> 00:54:27,683 - Chcete ukázat zaměření? Zhzhzh... - Giuseppe! 693 00:54:27,983 --> 00:54:32,746 - Utíkat? - Běžel, běžel... utekl. 694 00:54:33,935 --> 00:54:34,841 v... 695 00:54:37,093 --> 00:54:38,394 - Páni! - Přísahám, Carlo. 696 00:54:38,694 --> 00:54:40,486 Tady stáli a šeptali si. 697 00:54:40,786 --> 00:54:44,485 Tito lupiči a tvůj malý chlapeček. 698 00:54:44,785 --> 00:54:48,562 Oh, Giuseppe, který jen nebudeš si představovat! 699 00:54:48,862 --> 00:54:51,388 Řekl jsem ti - začni nový život! 700 00:54:56,277 --> 00:54:57,909 No a co teď dělat? 701 00:55:00,377 --> 00:55:02,117 Kde ho najít? 702 00:55:07,346 --> 00:55:08,786 Eh! 703 00:55:15,560 --> 00:55:16,698 Nosič! 704 00:55:16,998 --> 00:55:18,023 Co je to? [čichne] 705 00:55:18,323 --> 00:55:19,662 Hospoda! 706 00:55:19,962 --> 00:55:22,778 - No tak, jo? - Ale nemáme ani minutu! 707 00:55:23,078 --> 00:55:24,231 Oh, jdeme pozdě. 708 00:55:24,531 --> 00:55:26,257 Tak se alespoň podívejte na co se připravuje, 709 00:55:26,557 --> 00:55:29,315 dokonce i cítit vařené, i to olizovat. 710 00:55:29,615 --> 00:55:33,314 Pojď, jinak to nepřijde. Rozpadnout se! 711 00:55:33,614 --> 00:55:35,265 - Pojďme. - No tak, zlato. 712 00:55:35,565 --> 00:55:38,012 - Oh, není snadná cesta do Země bláznů. - Ano Ano. 713 00:55:38,312 --> 00:55:42,769 "Než tam dorazíš, odřeš si všechny ruce." - Budeš vymažte všechny ruce, dostanete se k bláznům země. 714 00:56:07,535 --> 00:56:11,348 Nebylo by na škodu se najíst. I když kůrku chleba. 715 00:56:11,648 --> 00:56:13,311 Chléb s kůrkou 716 00:56:16,123 --> 00:56:19,059 Mistře, tři kůrky chleba! 717 00:56:19,359 --> 00:56:20,800 Tři kůrky chleba? 718 00:56:21,391 --> 00:56:26,333 [smích] 719 00:56:26,342 --> 00:56:29,064 Šťastný Buratino! 720 00:56:32,092 --> 00:56:34,214 Tři kůrky chleba! 721 00:56:34,514 --> 00:56:36,991 Chytrý Pinocchio! 722 00:56:38,725 --> 00:56:41,697 Bohatý Buratino. 723 00:56:41,997 --> 00:56:44,712 Dělá si z vás srandu, mistře. 724 00:56:45,012 --> 00:56:46,696 Dělá si srandu, to je vtip! 725 00:56:46,996 --> 00:56:47,963 Jasný. 726 00:56:51,293 --> 00:56:56,463 [smích] Tři kůrky chleba! Víc ne! 727 00:56:56,763 --> 00:57:01,150 Tři kůrky, jen tři. 728 00:57:01,450 --> 00:57:04,045 Tři kůrky chleba a pro ně, prosím... 729 00:57:04,345 --> 00:57:06,705 - tady je jehněčí báječně smažené, - Ano, ano. 730 00:57:07,005 --> 00:57:10,194 tito krásní křupaví holubi, 731 00:57:10,494 --> 00:57:11,867 kuřata, kuřata, 732 00:57:12,167 --> 00:57:13,379 několik křepelek 733 00:57:13,679 --> 00:57:16,255 a prosím, trochu jater s krví. 734 00:57:16,555 --> 00:57:19,089 Teď koupím, hned teď. Já, já, já... 735 00:57:19,389 --> 00:57:20,917 to je vše 736 00:57:21,217 --> 00:57:23,557 karasů je šest tučné a malé ryby 737 00:57:23,857 --> 00:57:27,122 syrové na svačinu a mléko 738 00:57:27,422 --> 00:57:29,370 nn-více, no. 739 00:57:29,670 --> 00:57:31,610 Dobře! 740 00:57:31,910 --> 00:57:33,956 A tři kůrky chleba. 741 00:57:34,256 --> 00:57:35,854 Tři kůrky chleba! 742 00:57:36,154 --> 00:57:47,523 [hudba] 743 00:57:47,823 --> 00:57:59,946 [zpívá] Lap Tubu Dibu Doo Dai... 744 00:58:00,246 --> 00:58:05,536 Dávat, dávat, dávat. Mňoukat! Y! 745 00:58:05,836 --> 00:58:17,384 [zpívá] Lay-la-la-la... 746 00:58:17,684 --> 00:58:19,340 Zatímco žijí ve světě chlubí se, 747 00:58:19,640 --> 00:58:22,228 Měli bychom oslavovat svůj osud! 748 00:58:23,447 --> 00:58:27,444 [zpívá] Jaké nebe je modré! 749 00:58:27,744 --> 00:58:31,833 Nejsme zastánci loupeže. 750 00:58:32,133 --> 00:58:36,271 Vyhazovač nepotřebuje nůž, 751 00:58:36,571 --> 00:58:38,934 Bude trochu zpívat 752 00:58:39,234 --> 00:58:41,176 A udělej s ním ten Hosh! Y! 753 00:58:41,476 --> 00:58:50,127 Lap Tubu Dibu Dai Dai... 754 00:58:50,427 --> 00:58:53,047 Dokud jsou chamtivci naživu, 755 00:58:53,347 --> 00:58:55,344 Hodně štěstí nepustíme. 756 00:58:55,644 --> 00:58:57,330 Mňoukat! 757 00:58:59,662 --> 00:59:03,167 Jaké nebesky modré! 758 00:59:03,467 --> 00:59:07,657 Nejsme zastánci loupeže. 759 00:59:07,957 --> 00:59:12,082 Lakomec nepotřebuje nůž 760 00:59:12,382 --> 00:59:14,610 Ukážeš mu měděný groš 761 00:59:14,910 --> 00:59:17,289 A udělej s ním ten Hosh! Y! 762 00:59:17,589 --> 00:59:18,820 - Máte plno? Kočka: - Plná. 763 00:59:19,120 --> 00:59:21,219 - Jaká chuť k jídlu! - Kdo dobře jí, tomu se daří. 764 00:59:21,519 --> 00:59:24,183 Jaký pomocník pro tátu Carla! [smích] 765 00:59:24,483 --> 00:59:46,701 [hudba] 766 00:59:47,001 --> 00:59:58,261 Lai-la-la-la... 767 00:59:58,561 --> 01:00:00,430 Dokud jsou na světě blázni, 768 01:00:00,730 --> 01:00:04,137 Podvod žít s námi tedy rukama. 769 01:00:04,437 --> 01:00:08,435 Jaké nebesky modré! 770 01:00:08,735 --> 01:00:13,040 Nejsme zastánci loupeže. 771 01:00:13,340 --> 01:00:17,583 Hlupák nepotřebuje nůž 772 01:00:17,883 --> 01:00:20,195 Bude lhát se třemi krabicemi 773 01:00:20,495 --> 01:00:22,960 A udělej s ním toho Hoshe. 774 01:00:23,260 --> 01:00:24,392 Všechno! 775 01:00:26,559 --> 01:00:27,905 kam jdeš? 776 01:00:29,441 --> 01:00:30,525 Scat! 777 01:00:36,151 --> 01:00:38,092 Takže, signore Pinocchio, uděláme výpočet. 778 01:00:38,392 --> 01:00:39,484 Vyrábíme. 779 01:00:39,784 --> 01:00:42,003 - A umíš počítat? - Vím, jak na pět. 780 01:00:42,303 --> 01:00:44,964 - A kolik budou dva a dva, víš? - Ne. 781 01:00:45,264 --> 01:00:46,970 "Nikdy jsi nebyl ve škole?" - Ne. 782 01:00:47,270 --> 01:00:51,134 [smích] Dobrá práce! Jak jsi mě potěšil! 783 01:00:51,434 --> 01:00:53,202 Pak rychle spočítáme. 784 01:00:53,502 --> 01:01:01,908 Tři kůrky chleba! [smích] 785 01:01:02,208 --> 01:01:08,037 Basilio, ty jsi ten nejhloupější kočka na světě! [smích] 786 01:01:08,337 --> 01:01:12,093 Nejhloupější kočka... Proč? 787 01:01:12,393 --> 01:01:15,835 Vezmu tě pryč teď tento most. 788 01:01:16,135 --> 01:01:19,940 [křičí] Alice, za co? 789 01:01:20,240 --> 01:01:24,076 Proč jsi mě přitáhl? do téhle hospody, jo? 790 01:01:24,376 --> 01:01:27,016 Takže přeci jen... 791 01:01:27,316 --> 01:01:30,712 Zlato totiž zůstalo Buratinovi. 792 01:01:31,012 --> 01:01:33,080 Máte Pinocchio? 793 01:01:33,380 --> 01:01:35,494 Jak je teď získáme? 794 01:01:35,794 --> 01:01:38,436 Ano, jak je teď dostaneme ven? 795 01:01:38,736 --> 01:01:40,425 No, jak? 796 01:01:40,725 --> 01:01:42,697 Plakali naše peníze! 797 01:01:42,997 --> 01:01:47,985 Tři vojáci plus tři vojáci 798 01:01:48,285 --> 01:01:49,524 bude 799 01:01:49,824 --> 01:01:51,888 deset vojáků, že? 800 01:01:52,188 --> 01:01:53,097 Tak. 801 01:01:53,397 --> 01:01:56,989 No, deset vojáků plus pět soldo - 802 01:01:57,289 --> 01:01:59,942 - sto vojáků! Tak? - Takže. 803 01:02:00,242 --> 01:02:02,036 A pokud ano, signore Pinocchio, 804 01:02:02,336 --> 01:02:04,966 máte nárok na pět zlatých. 805 01:02:05,266 --> 01:02:07,501 se mnou? za co? 806 01:02:07,801 --> 01:02:10,567 A kdo zaplatí večeři? 807 01:02:12,307 --> 01:02:13,123 Aa 808 01:02:15,002 --> 01:02:16,392 Zaplať, darebáku, 809 01:02:16,692 --> 01:02:18,651 nebo tě propíchnu jako brouka! 810 01:02:26,397 --> 01:02:31,774 [liška se směje] 811 01:02:32,074 --> 01:02:35,514 Basilio, jsi podruhé nejhloupější kočka na světě! 812 01:02:35,814 --> 01:02:37,421 Proč je to druhé? 813 01:02:37,721 --> 01:02:39,562 - Cesta je jedna. - Jeden. 814 01:02:39,862 --> 01:02:42,223 No, kde je... Kam od nás jde? 815 01:02:42,523 --> 01:02:45,228 Nikde se od nás nemůže dostat pryč! [smích] 816 01:02:45,528 --> 01:02:46,748 co bys dělal ty? beze mě, starý darebáku? 817 01:02:47,048 --> 01:02:48,109 Pinocchio: Au! 818 01:02:48,409 --> 01:02:49,167 Klid! 819 01:02:49,467 --> 01:02:54,771 Hej! Hej! 820 01:02:55,071 --> 01:03:15,194 [Pomalá hudba] 821 01:03:15,494 --> 01:03:17,705 A já ti říkám, Carlo, nechte to na vás! 822 01:03:18,005 --> 01:03:20,970 Nenajdeme ho. 823 01:03:21,270 --> 01:03:22,987 A najednou bude všechno ukázalo se, že Země je kulatá. 824 01:03:23,287 --> 01:03:26,049 Pojďme tedy všichni projít můj život kolem toho! 825 01:03:26,349 --> 01:03:28,668 Co tím myslíš, Giuseppe? 826 01:03:28,968 --> 01:03:30,465 Tohle je to, co... 827 01:03:30,765 --> 01:03:33,615 Nechám tě na pokoji? 828 01:03:35,763 --> 01:03:40,383 A koho jsi uklouzl tento log, ať je to špatně! 829 01:03:44,136 --> 01:03:47,724 Kde tě hledat? 830 01:03:48,024 --> 01:03:50,777 Oh ty blázen ty dřevěný! 831 01:03:51,077 --> 01:03:54,412 [smích] 832 01:03:54,712 --> 01:03:59,454 Sám jsi odpověděl vaše otázka, Carlo. 833 01:03:59,754 --> 01:04:03,426 Hledejte ho v Zemi bláznů. 834 01:04:03,726 --> 01:04:07,762 - Kde? - všichni blázni dříve nebo později 835 01:04:08,062 --> 01:04:12,491 padni [vzdychne] tam. 836 01:04:12,791 --> 01:04:16,096 Ano, ano, ano, jak pít, je tam a tam! 837 01:04:16,396 --> 01:05:14,626 [hudba] 838 01:05:27,950 --> 01:05:37,150 [vtipná hudba] 839 01:05:37,470 --> 01:05:39,590 [píseň] Kdo je dobrá víla příběh vstupuje do domu? 840 01:05:42,390 --> 01:05:44,390 Kdo je od dětství všem známý? 841 01:05:47,350 --> 01:05:49,550 Kdo není vědec, není básník, a dobyl celý svět? 842 01:05:49,830 --> 01:05:53,310 Kdo všude bude vědět Řekni mi, jak se jmenuje? 843 01:05:53,590 --> 01:05:54,750 boo, 844 01:05:56,150 --> 01:05:57,390 ra, 845 01:05:58,670 --> 01:05:59,870 T, 846 01:06:01,270 --> 01:06:02,390 Ale. 847 01:06:03,790 --> 01:06:06,350 Boo-ra-ti-ne! 848 01:06:06,670 --> 01:06:16,040 [hudba] 849 01:06:16,320 --> 01:06:18,320 Na hlavě má čepici 850 01:06:21,320 --> 01:06:23,480 Ale nepřítel bude oklamán. 851 01:06:26,280 --> 01:06:28,560 Darebáci, ukáže nos A smějte se přátelé k slzám. 852 01:06:28,840 --> 01:06:32,440 Bude zde velmi brzy. Řekni mi, jak se jmenuje? 853 01:06:32,760 --> 01:06:33,800 boo, 854 01:06:35,000 --> 01:06:36,440 ra, 855 01:06:37,560 --> 01:06:38,800 T, 856 01:06:40,040 --> 01:06:41,320 Ale. 857 01:06:42,480 --> 01:06:45,320 Boo-ra-ti-ne! 858 01:06:45,640 --> 01:06:55,050 [hudba] 859 01:06:55,370 --> 01:06:57,130 Je obklopen pověstmi lidu 860 01:07:00,490 --> 01:07:02,250 Není to hračka, je živý. 861 01:07:05,250 --> 01:07:07,490 V jeho rukou - klíč ke štěstí, a protože má takové štěstí. 862 01:07:07,810 --> 01:07:11,450 Všechny písně o něm zpívají, Řekni mi, jak se jmenuje? 863 01:07:11,730 --> 01:07:12,570 boo, 864 01:07:14,370 --> 01:07:15,210 ra, 865 01:07:16,810 --> 01:07:17,770 T, 866 01:07:19,130 --> 01:07:20,330 Ale. 867 01:07:21,610 --> 01:07:24,090 Boo-ra-ti-ne! 868 01:07:24,610 --> 01:07:26,690 Boo-ra-ti-ne! 869 01:07:27,290 --> 01:07:27,810 boo, 870 01:07:28,130 --> 01:07:28,770 ra, 871 01:07:29,050 --> 01:07:29,690 T, 872 01:07:29,970 --> 01:07:30,900 Ale. 873 01:07:35,780 --> 01:07:43,700 [rušivá hudba] 874 01:07:44,020 --> 01:08:01,300 [děsivé noční zvuky] 875 01:08:01,620 --> 01:08:02,700 kočička, 876 01:08:02,980 --> 01:08:04,380 Malý kůň 877 01:08:04,660 --> 01:08:06,060 kde jsi? 878 01:08:07,300 --> 01:08:09,460 To jsem já - Pinocchio. 879 01:08:12,750 --> 01:08:13,790 Ó! 880 01:08:14,110 --> 01:08:18,550 [křičet] 881 01:08:18,830 --> 01:08:19,670 Ahhh! 882 01:08:19,990 --> 01:08:23,110 Jo, chytili mě! 883 01:08:25,310 --> 01:08:33,390 [křič] Drž to! vydrž! 884 01:08:33,670 --> 01:08:38,630 [křič] Přestaň! Počkejte! 885 01:08:38,910 --> 01:08:39,630 Ó! 886 01:08:45,030 --> 01:08:46,070 [křičí žáby] 887 01:08:55,240 --> 01:08:59,080 Fox: Přestaň! Kočka: Kde jsou ty tak spěcháš, co? 888 01:09:06,360 --> 01:09:07,320 Kočka: Haha! 889 01:09:13,880 --> 01:09:15,000 [výstřel] Fox: [křičí] Jejda! 890 01:09:18,440 --> 01:09:19,440 [výstřel] 891 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 [liška se směje] 892 01:09:27,960 --> 01:09:38,450 [kočka křičí, směje se] Ach, lechtivé! 893 01:09:39,290 --> 01:09:40,570 [žaby se smějí] 894 01:09:46,730 --> 01:09:49,130 Fox: Kde? Kočka: Kde? 895 01:09:49,450 --> 01:09:52,530 Kočka: Surround! Lisa: Obklopte se tam! 896 01:10:01,890 --> 01:10:03,770 [výstřel] Oh! ALE! 897 01:10:04,090 --> 01:10:08,850 [žaby se smějí] 898 01:10:10,530 --> 01:10:12,970 Zase se něco hází! 899 01:10:14,650 --> 01:10:16,330 Nějaký zádrhel! 900 01:10:19,260 --> 01:10:23,900 To je mlýnek na maso? 901 01:10:24,220 --> 01:10:28,780 Proč se nepodívat v našem rybníku! 902 01:10:37,140 --> 01:10:39,900 [žáby vzrušeně pláčou] 903 01:10:40,180 --> 01:10:42,540 Konečně, moji milí! 904 01:10:44,380 --> 01:10:47,260 Co je to za věci, ptám se vás? 905 01:10:49,780 --> 01:10:51,660 Ucpaný rybník! 906 01:10:51,980 --> 01:10:56,300 A náš rybník se právě otočil do nějaké popelnice, 907 01:10:56,580 --> 01:11:00,430 a všichni se chichotejte a hihněte! 908 01:11:00,990 --> 01:11:04,030 No, co se tam stalo? 909 01:11:04,310 --> 01:11:12,590 [křičet sborově] Rogues! Pinocchio utekl! 910 01:11:16,190 --> 01:11:17,510 No, chycen? 911 01:11:17,830 --> 01:11:19,910 Ukážu ti, jak mě pronásledovat! 912 01:11:20,190 --> 01:11:29,350 [výkřik banditů] Přestaň! Ltd! Ooh! 913 01:11:34,030 --> 01:11:37,790 Lisa: Kde je, drzý? Kočka: Kde je, neslušný? 914 01:11:38,070 --> 01:11:40,070 Lisa: Bylo to tady! Kot: Byl jsem tu taky! 915 01:11:40,350 --> 01:11:43,720 Fox: Tady je! kočka: Tady to je, zloději! 916 01:11:44,040 --> 01:11:47,000 Kočka: Oh, zemřel! Lisa: Předstírá! 917 01:11:47,320 --> 01:11:49,320 Kočka: Ach, umělec, umělec! 918 01:11:49,640 --> 01:11:52,640 Lisa: Dejte nám naše peníze! kočka: Přestaň, zvoní mu v hlavě! 919 01:11:52,920 --> 01:11:55,520 Lisa: Peníze v ústech! [smích] 920 01:11:55,840 --> 01:11:58,000 Lisa: Ne, ne že by byl blázen! 921 01:11:58,280 --> 01:12:00,520 Kočka: Ach, umělec! No, řekni "A". 922 01:12:00,840 --> 01:12:03,240 Lisa: Řekni "Aa"! Pinocchio: Ne. [zavřená ústa] 923 01:12:03,560 --> 01:12:05,920 Kočka: Oh, tak! Dej mi nůž. Fox: No tak zbraň. 924 01:12:06,200 --> 01:12:06,800 Kočka: Pojď nůž! Lisa: Pistole! 925 01:12:07,080 --> 01:12:08,080 Kočka: No tak nůž, řeknou ti! 926 01:12:08,400 --> 01:12:10,880 Lisa: Nech toho! Kočka: Ztratil se? Rozpoutat! 927 01:12:11,200 --> 01:12:12,760 Lisa: Už se rozednívá, pojďme pro lano! 928 01:12:13,040 --> 01:12:15,400 Kočka: Teď... Fox: Vyhrály mrchy! 929 01:12:15,680 --> 01:12:17,640 Kočka: Takhle... 930 01:12:17,960 --> 01:12:19,120 Čas! takže... 931 01:12:21,320 --> 01:12:22,730 - Právě teď, právě teď, právě teď... - Oh! 932 01:12:23,050 --> 01:12:26,130 No, dva... 933 01:12:26,450 --> 01:12:28,850 [smích] To je ono! 934 01:12:29,130 --> 01:12:31,410 A tři! 935 01:12:31,730 --> 01:12:34,570 Fox: [smích] Počkej, drahý příteli! 936 01:12:34,850 --> 01:12:38,890 Fox: Vydrž, miláčku! kočka: Vydrž, vydrž! [smích] 937 01:12:39,210 --> 01:12:42,290 Lisa: [smích] Počkej... Vydržte, dokud nevyděláte peníze 938 01:12:42,610 --> 01:12:44,250 z úst nevypadne! 939 01:12:44,530 --> 01:12:47,610 Kočka: Dokud nespadnou venku, dřevo je neudržované. 940 01:12:47,930 --> 01:12:53,130 Fox: Počkejte chvíli! A neškrtneme to? [smích] 941 01:12:53,410 --> 01:12:54,410 Kočka: Viděl. [smích] 942 01:12:54,730 --> 01:12:58,890 Přijďte si pro pilu! [smích] 943 01:13:01,490 --> 01:13:03,730 Wu, zloději! 944 01:13:10,580 --> 01:13:13,060 Kočka: Páni, umělci! 945 01:13:21,100 --> 01:13:23,420 Ó! Artemone, Artemone! 946 01:13:23,700 --> 01:13:26,900 Raději tohoto chudáka odstraňte věc ze stromu! 947 01:13:27,860 --> 01:13:29,380 Připraveno! 948 01:13:34,780 --> 01:13:39,380 Ach, proč mlčí? Proč mlčí? 949 01:13:41,660 --> 01:13:44,060 Pacient je spíše živý 950 01:13:44,980 --> 01:13:46,910 než mrtvý. 951 01:13:48,630 --> 01:13:52,430 Pacient je víc mrtvý než živý. 952 01:13:52,910 --> 01:13:54,550 Jeden ze dvou: 953 01:13:54,870 --> 01:13:56,830 nebo pacient žije, 954 01:13:57,110 --> 01:13:59,070 nebo zemřel. 955 01:14:00,590 --> 01:14:04,950 Sova: Pokud je naživu, bude žít 956 01:14:05,670 --> 01:14:09,430 nebo nebude [smích]. 957 01:14:10,510 --> 01:14:12,030 A pokud je mrtvý, 958 01:14:12,310 --> 01:14:14,030 to může 959 01:14:14,350 --> 01:14:15,190 oživit 960 01:14:20,590 --> 01:14:22,390 nebo nelze oživit. 961 01:14:25,310 --> 01:14:27,440 Jaká je jeho léčba nyní? 962 01:14:27,760 --> 01:14:29,240 Castore, musí se léčit! 963 01:14:29,560 --> 01:14:30,880 [vyplivl mince] 964 01:14:31,160 --> 01:14:33,680 co? Ricinový olej? 965 01:14:34,000 --> 01:14:36,520 Ano, ano, ricinový olej! 966 01:14:36,840 --> 01:14:39,960 Podívejte se, co se objevilo s - ricinovým olejem! 967 01:14:40,240 --> 01:14:42,480 Ano, umřu, ale nebudu to pít! 968 01:14:46,080 --> 01:14:49,560 Ach, jaká hrůza, jaká hrůza! Artemone! 969 01:14:49,880 --> 01:14:50,960 Tuto minutu! 970 01:14:51,240 --> 01:14:53,480 Sundej si hadry a převléct se! 971 01:14:53,760 --> 01:14:55,880 Co víc! 972 01:14:56,200 --> 01:14:58,640 Žádám vás o to! 973 01:14:58,920 --> 01:15:02,280 No, jen ty se odvracej! 974 01:15:02,600 --> 01:15:05,640 A kdo tě přináší nahoru, prosím, řekni mi to! 975 01:15:05,920 --> 01:15:08,200 Kdy - tati Carlo, a kdy - ne. 976 01:15:08,520 --> 01:15:12,090 A teď se postarám o tvé vzdělání. 977 01:15:12,370 --> 01:15:13,810 Tady je další! 978 01:15:14,090 --> 01:15:17,170 Fox: Eh, kus dřeva! Kočka: Podívej, co máme! 979 01:15:17,490 --> 01:15:20,530 Kočka: Oh! Lisa: Kde je? 980 01:15:20,850 --> 01:15:24,730 Kočka: Uteč! Ten drzý, eh! 981 01:15:25,050 --> 01:15:27,930 Fox: Oh... uh... neslušné! 982 01:15:28,210 --> 01:15:32,530 Utekl, zbabělče! 983 01:15:32,810 --> 01:15:35,290 [křičet] Ach! 984 01:15:43,290 --> 01:15:45,050 - Posaď se. - Nemáš zač. 985 01:15:50,010 --> 01:15:53,220 - Dejte ruce před sebe. - Nemáš zač. 986 01:15:54,220 --> 01:15:57,460 - Nehrb se. - Nemáš zač. 987 01:16:01,220 --> 01:16:03,020 takže... 988 01:16:07,180 --> 01:16:09,340 V kapse 989 01:16:09,620 --> 01:16:12,420 dvě jablka... 990 01:16:16,140 --> 01:16:18,780 Ty lžeš! Nikdo! 991 01:16:21,340 --> 01:16:25,620 Někdo ti vzal jedno jablko... 992 01:16:25,900 --> 01:16:28,380 - Kolik vám zbývá? - Dva! 993 01:16:28,660 --> 01:16:31,700 Nejprve přemýšlejte. Proč dva? 994 01:16:31,980 --> 01:16:35,870 Ale jablko nedám Nekta, i když bojuje! 995 01:16:36,190 --> 01:16:41,710 Takže... Matematika z tebe nevypadne. Zkusme diktát. 996 01:16:45,830 --> 01:16:52,190 Napište: "A růže spadla na tlapu Azoru." 997 01:16:53,910 --> 01:16:58,590 A pak si přečtěte toto kouzelná fráze obráceně. 998 01:17:03,190 --> 01:17:04,470 [Pinocchio se směje] Zveřejněno? 999 01:17:04,750 --> 01:17:07,590 Ó! Hrozný! co to děláš? 1000 01:17:07,910 --> 01:17:13,550 [Pinocchio se směje] 1001 01:17:13,830 --> 01:17:17,040 Ach, jak jsi ošklivý! Budu tě muset potrestat! 1002 01:17:17,320 --> 01:17:21,000 Artemone, Artemone! Vezměte Pinocchio v tmavé skříni! 1003 01:17:21,280 --> 01:17:24,640 - Žádám vás o to! - Nemáš zač. 1004 01:17:24,960 --> 01:17:25,840 zastavit... 1005 01:17:27,120 --> 01:17:28,240 Takhle. 1006 01:17:33,920 --> 01:17:35,080 Žádám vás o to! 1007 01:17:43,240 --> 01:17:46,040 - Nemám na výběr. - Žádný východ! 1008 01:17:57,650 --> 01:18:00,850 Taky jsem našel učitele! 1009 01:18:01,130 --> 01:18:05,570 V samém čele porcelánu, torzo bavlny je plné! 1010 01:18:05,850 --> 01:18:08,770 A tam taky – vychovávat! 1011 01:18:16,410 --> 01:18:19,930 A tenhle blázen Pierrot pořád se do ní zamiloval. 1012 01:18:20,210 --> 01:18:22,290 Našel někoho, kdo se zamiloval! 1013 01:18:27,970 --> 01:18:31,210 Tady by věděl, kde teď jsem. 1014 01:18:36,410 --> 01:18:40,740 [bouřka, Pierrote zpívá] S tebou, oh, Malvino 1015 01:18:41,060 --> 01:18:45,220 Jsem připraven být přáteli. 1016 01:18:48,300 --> 01:18:53,020 Tobě, ach, Malvino 1017 01:18:53,340 --> 01:18:56,620 Jsem připraven sloužit. 1018 01:18:56,940 --> 01:19:13,220 [hraje na trubku] 1019 01:19:13,500 --> 01:19:17,500 Tohle je jen nějaký svátek! 1020 01:19:21,270 --> 01:19:26,670 [fouká] [klepání na okno] 1021 01:19:26,990 --> 01:19:29,350 Koho to přivedlo takové psí počasí? 1022 01:19:29,630 --> 01:19:33,190 To jsem já - Duremar. 1023 01:19:33,470 --> 01:19:34,510 [troubení] Tak co? 1024 01:19:34,830 --> 01:19:36,910 Prodejce léčivých pijavic. 1025 01:19:37,230 --> 01:19:38,710 Pusťte mě dovnitř, signore! 1026 01:19:39,030 --> 01:19:40,870 [fouká] 1027 01:19:41,190 --> 01:19:42,030 Pokud vás bolí žaludek, 1028 01:19:42,310 --> 01:19:44,670 Můžu ti dát tucet vybrané pijavice! 1029 01:19:44,990 --> 01:19:46,910 Nech mě uschnout u ohně! 1030 01:19:47,230 --> 01:19:49,950 A do pekla a do čert a žádné pijavice! 1031 01:19:50,270 --> 01:19:51,390 myslím! 1032 01:19:51,710 --> 01:19:54,990 Duremar: Signore! 1033 01:19:55,270 --> 01:19:57,950 Pusťte mě dovnitř, signore! 1034 01:19:58,230 --> 01:20:01,960 Prozradím vám malé tajemství. Záhada, signore. 1035 01:20:02,280 --> 01:20:05,400 A existuje jen jedno tajemství že bych to rád věděl. 1036 01:20:05,720 --> 01:20:08,680 - A zbytek jsem kýchl! - Ale ne na tohle! 1037 01:20:09,000 --> 01:20:12,000 Tortilla Želva mi to objevila! 1038 01:20:20,280 --> 01:20:24,320 Tortilla... tortilla... 1039 01:20:24,600 --> 01:20:27,120 už jdu! Tortilla... tortilla... 1040 01:20:29,480 --> 01:20:31,960 - Ach, Tortilla... Tortilla... 1041 01:20:32,280 --> 01:20:35,280 - Signore, tisíceré díky! - Nestojí to za to. 1042 01:20:35,560 --> 01:20:39,600 - Maso! Ha ha ha! - Ach, maso, maso... [smích] 1043 01:20:40,960 --> 01:20:42,810 - Maso. - Drahý, drahoušku, 1044 01:20:43,090 --> 01:20:44,690 okouzlující, pohledný 1045 01:20:45,250 --> 01:20:48,210 Duremar, Duremarchik, Duremulya! [polibky] 1046 01:20:49,010 --> 01:20:52,130 Dobře mluv Mluv víc, mluv! 1047 01:20:52,450 --> 01:20:53,450 beru jídlo. 1048 01:20:53,730 --> 01:20:54,890 ALE... 1049 01:20:55,170 --> 01:20:58,090 Řekni to samé! Duremarchik! 1050 01:20:58,370 --> 01:21:00,850 No, co vám tortilla řekla? 1051 01:21:01,130 --> 01:21:04,410 no co? co ti řekla? 1052 01:21:04,690 --> 01:21:07,410 Já, řekla Želva, mám klíč. 1053 01:21:07,730 --> 01:21:09,130 Je zlatý. 1054 01:21:14,690 --> 01:21:17,770 [vrčí] 1055 01:21:17,970 --> 01:21:20,130 dobře? no co? 1056 01:21:21,970 --> 01:21:24,620 no co? co ti řekla? 1057 01:21:25,540 --> 01:21:27,100 Znám jednoho člověka, řekla želva, 1058 01:21:27,380 --> 01:21:30,660 kdo udělá všechno v svět získat tento klíč. 1059 01:21:31,580 --> 01:21:34,860 Tento muž jsem já! 1060 01:21:36,740 --> 01:21:43,420 Já, já, já! Tento muž jsem já! 1061 01:21:44,220 --> 01:21:47,180 - Klíč! - Bohužel... 1062 01:21:47,500 --> 01:21:49,940 Pojď klíč! 1063 01:21:50,220 --> 01:21:54,020 Bohužel my hádal se s želvou, 1064 01:21:55,780 --> 01:22:00,100 a přísahala, že tohle podlý, podlý, nízký člověk 1065 01:22:00,420 --> 01:22:05,340 Signore, klíč bude nepřijímat, jak říkáš. 1066 01:22:07,870 --> 01:22:10,710 [hudba] 1067 01:22:10,950 --> 01:22:13,070 [Karabáš zpívá] Považujte mě za zlého. 1068 01:22:13,390 --> 01:22:15,910 Ano, jsem připraven na podlost, 1069 01:22:16,190 --> 01:22:18,790 Wow, jsem připraven na podlost, 1070 01:22:19,110 --> 01:22:21,710 Eh, jsem připraven na podlost, 1071 01:22:22,030 --> 01:22:24,390 Ale kdyby jen ve rvačce, udělal bych to mít dostatek veselosti. 1072 01:22:24,710 --> 01:22:27,150 Ale kdyby jen ve rvačce, udělal bych to mít dostatek veselosti. 1073 01:22:27,470 --> 01:22:31,270 Měl bych dost veselosti, Měl bych dost veselosti! 1074 01:22:33,190 --> 01:22:35,790 Nazývejte mě ošklivým? - Ale já ne! 1075 01:22:36,070 --> 01:22:38,550 Ano, jsem připraven na špatné věci, - A já, signore! 1076 01:22:38,870 --> 01:22:41,510 Eh, jsem připraven na špatné věci, - A já, signore? 1077 01:22:41,830 --> 01:22:44,670 Wow, jsem připravený na hovno, - A já? 1078 01:22:44,950 --> 01:22:47,070 Ale jen aby všechno chytil K jeho velké radosti. 1079 01:22:47,360 --> 01:22:49,880 Ale jen aby všechno chytil K jeho velké radosti. 1080 01:22:50,200 --> 01:22:54,120 K jeho velké radosti, k jeho velké radosti! 1081 01:22:56,040 --> 01:22:58,400 Plivnutí na ponížení! 1082 01:22:58,680 --> 01:23:01,280 Ano, jsem připraven se ponížit, 1083 01:23:01,560 --> 01:23:04,280 Eh, jsem připraven se ponížit, - Bravo! 1084 01:23:04,600 --> 01:23:07,120 Wow, jsem připraven se ponížit, 1085 01:23:07,400 --> 01:23:09,800 Ale kdyby jen ke sladkému cíli Aspoň trochu blíž, 1086 01:23:10,120 --> 01:23:12,600 Ale kdyby jen ke sladkému cíli Aspoň trochu blíž, 1087 01:23:12,880 --> 01:23:13,880 Jen trochu blíž, 1088 01:23:14,160 --> 01:23:18,720 Jen trochu blíž! - Rraz! Ehm! 1089 01:23:19,040 --> 01:23:21,880 Tvůj krásný vous. 1090 01:23:22,200 --> 01:23:26,200 Tímto otevřu klíč jedněch dveří v jedné místnosti, 1091 01:23:26,480 --> 01:23:29,090 kde žije sám... [zvonění strun] 1092 01:23:31,610 --> 01:23:33,210 Slyší, darebáku! 1093 01:23:33,490 --> 01:23:35,130 - Drž ho! - Jsem s vámi, signore! 1094 01:23:35,450 --> 01:23:37,490 Tak to je! 1095 01:23:37,810 --> 01:23:40,530 Dítě nemusí mít ovládal abecedu, 1096 01:23:40,810 --> 01:23:43,410 a už je pod inkoustová nádržka se strčila! 1097 01:23:45,050 --> 01:23:47,490 Učitelé! 1098 01:23:48,450 --> 01:23:51,450 Pinocchio, příteli, činíš pokání? 1099 01:23:52,370 --> 01:23:54,890 Opravdu musím činit pokání! Počkejte! 1100 01:23:55,210 --> 01:23:58,330 V tomto případě musíte sedět tu až do rána! 1101 01:23:59,530 --> 01:24:02,490 Ha, slyšel jsi? já ještě musí činit pokání! 1102 01:24:03,330 --> 01:24:04,450 Takhle! 1103 01:24:05,970 --> 01:24:09,210 [hudba] 1104 01:24:09,330 --> 01:24:12,700 [pavouci zpívají] To děti drzé, zlobivé 1105 01:24:14,140 --> 01:24:17,460 Umístěte pouze do dusné skříně. 1106 01:24:18,380 --> 01:24:20,820 Za zásluhy přijímat 1107 01:24:21,100 --> 01:24:24,420 Ti, co se hádají, křičí. 1108 01:24:24,700 --> 01:24:27,460 Unavení, přednáška, přednáška! 1109 01:24:27,780 --> 01:24:30,660 Unavení, přednáška, přednáška! 1110 01:24:30,940 --> 01:24:34,300 Učíme! Učíme! 1111 01:24:34,580 --> 01:24:37,100 Učte lépe než vaše triky! 1112 01:24:41,780 --> 01:24:44,340 Ay, hloupé jako dopravní zácpy, děti, 1113 01:24:46,500 --> 01:24:50,220 Jsou vtaženi do sítě, 1114 01:24:50,540 --> 01:24:53,030 Tam končí svůj život, 1115 01:24:53,350 --> 01:24:56,990 Nedostanou zpět! 1116 01:24:57,310 --> 01:24:59,990 Unavení, přednáška, přednáška! 1117 01:25:00,270 --> 01:25:03,150 Unavení, přednáška, přednáška! 1118 01:25:03,430 --> 01:25:06,910 Učíme! Učíme! 1119 01:25:07,190 --> 01:25:09,550 Učte lépe než vaše triky! 1120 01:25:09,870 --> 01:25:11,870 Nevděčný! Nevděčný! 1121 01:25:12,150 --> 01:25:14,590 [pavouk se směje] 1122 01:25:14,870 --> 01:25:17,430 Ano, nelíbí se mi to! 1123 01:25:17,710 --> 01:25:19,590 Pravé oči bolí! 1124 01:25:19,910 --> 01:25:21,870 Podřízenost tady máte jednu! 1125 01:25:25,030 --> 01:25:26,910 - Sedět? - Sedím. 1126 01:25:28,110 --> 01:25:31,390 No, sedni, sedni. Hodně seďte. 1127 01:25:31,710 --> 01:25:33,270 a co dělat? 1128 01:25:33,550 --> 01:25:36,240 Vlez do krysího pohybu! 1129 01:25:47,920 --> 01:25:50,560 Oh, všechno je pryč! Ona ho nepřivede! 1130 01:25:50,600 --> 01:25:52,000 Plakali naše peníze! 1131 01:25:52,320 --> 01:25:53,840 Jsi nejhloupější kočka na světě, Basilio! 1132 01:25:54,160 --> 01:25:56,360 Odtamtud se nedostane - skříňka je zamčená! 1133 01:25:56,640 --> 01:25:58,040 Tady ta myš je tvůj muž! 1134 01:25:58,360 --> 01:26:00,360 Svoboda! Svoboda! 1135 01:26:06,680 --> 01:26:10,440 Netopýr: Svoboda! Svoboda! Utíkej do Země bláznů! 1136 01:26:10,760 --> 01:26:13,840 Poslouchej, jak jsi věděl, že já seděl v té zatracené skříni? 1137 01:26:14,160 --> 01:26:16,370 To vědí vaši přátelé, vaši přátelé. 1138 01:26:18,690 --> 01:26:20,890 A kdo jsou oni - moji přátelé? 1139 01:26:21,170 --> 01:26:24,690 Oh, nesnáším myši, zvláště ty těkavé. Je to všechno kvůli tobě! 1140 01:26:24,970 --> 01:26:26,170 - Kvůli mně? - Kvůli tobě! 1141 01:26:26,450 --> 01:26:27,530 Ach ty! 1142 01:26:27,850 --> 01:26:31,210 Kočka: Oh, hned tě roztrhnu na kousky, na kusy, na hadry! 1143 01:26:31,530 --> 01:26:32,450 Ach dobře! 1144 01:26:32,770 --> 01:26:34,290 Je to velké pole zázraků? 1145 01:26:34,610 --> 01:26:36,330 To vědí vaši přátelé, vaši přátelé. 1146 01:26:36,610 --> 01:26:37,850 Proč jsi tak tajný? 1147 01:26:38,130 --> 01:26:40,410 - Létáte všude, ale nic nevíte? - No, co jsi? 1148 01:26:40,730 --> 01:26:43,210 - Dokonce i trochu podezřelé! - Už jsme tady! 1149 01:26:43,490 --> 01:26:46,290 Ano! [netopýr se směje] 1150 01:26:48,850 --> 01:26:49,850 Oh oh oh! 1151 01:26:50,170 --> 01:26:52,490 - Pinocchio! - Pinocchio! 1152 01:26:52,810 --> 01:26:54,970 - Dobrý den! - Dobrý den! 1153 01:26:55,290 --> 01:26:58,780 Buratinčiku, musíš spadl z měsíce? 1154 01:26:59,100 --> 01:27:04,460 Jaké štěstí! Kdo k nám přišel! [smích] 1155 01:27:04,780 --> 01:27:05,900 co je to s tebou? 1156 01:27:06,220 --> 01:27:11,180 Pinocchio, přežili jsme tolik, abych tě zachránil! 1157 01:27:11,460 --> 01:27:15,740 - Jsem tak... Byl jsem celý nervózní. - Basilio málem zemřel. 1158 01:27:16,060 --> 01:27:18,460 A zažil jsem toho tolik kvůli té dívce! 1159 01:27:18,780 --> 01:27:21,900 - Pinocchio, a ty jsi přišel o peníze? - Ano? 1160 01:27:22,180 --> 01:27:24,540 Ne, s tebou! 1161 01:27:24,860 --> 01:27:29,580 - Pinocchio, můj chlapče! - Pinocchio, Pinocchio, můj chlapče! 1162 01:27:29,860 --> 01:27:32,540 - Pinocchio! - Pinocchio, ty - chytrý! 1163 01:27:32,820 --> 01:27:34,580 Kočka: Pinocchio, ty jsi muž! 1164 01:27:34,860 --> 01:27:40,110 Lisa: Pojď, pojď mi do rukou! kočka: Jděte na kliky! [smích] Dobrá holka! 1165 01:27:40,430 --> 01:27:45,470 Ó! Dnes je úplně poslední noc, kdy můžete zasít peníze! 1166 01:27:45,750 --> 01:27:48,350 nemít čas! Pojďme pozdě! Nezasévejte! Nesklízejte! 1167 01:27:48,630 --> 01:27:51,070 Co se děje, nevím! Jste svým vlastním nepřítelem! 1168 01:27:51,390 --> 01:27:54,590 - Proč potřebuji tento smutek, proč? - Přijdeme pozdě! Pojďme pozdě! 1169 01:27:54,870 --> 01:27:56,550 Pozdě. 1170 01:27:56,870 --> 01:27:59,750 - A možná máš ještě čas, co? - Budeme mít čas! 1171 01:28:00,030 --> 01:28:03,190 - Má pravdu! Ty chytrá! - Budeme mít čas, budeme mít čas! 1172 01:28:03,510 --> 01:28:06,070 Chcete ukázat zaměření? 1173 01:28:06,870 --> 01:28:09,750 - Jen tohle je tajemství! - To je záhada, chlapče! 1174 01:28:10,030 --> 01:28:11,350 Crax, 1175 01:28:13,150 --> 01:28:14,790 fax, 1176 01:28:17,870 --> 01:28:20,070 pax [liška se směje] 1177 01:28:28,640 --> 01:28:31,280 [zpívat] Neschovávejte své peníze 1178 01:28:31,560 --> 01:28:34,360 Na březích a rozích, [klepání] 1179 01:28:34,640 --> 01:28:37,320 Noste své peníze 1180 01:28:37,640 --> 01:28:40,400 V opačném případě máte potíže! [klepání] 1181 01:28:41,120 --> 01:28:43,480 A o půlnoci své peníze 1182 01:28:43,800 --> 01:28:46,560 Tam kopejte do země. [klepání] 1183 01:28:46,880 --> 01:28:49,320 A o půlnoci své peníze 1184 01:28:49,600 --> 01:28:51,680 Zeroyte v zemi. Kde? 1185 01:28:51,960 --> 01:28:53,560 Zeroyte v zemi. Kde? 1186 01:28:53,880 --> 01:28:57,960 Ani hory, ani rokle, ani les, 1187 01:29:00,480 --> 01:29:03,210 Ani oceán bez dna a pobřeží, 1188 01:29:03,490 --> 01:29:06,170 A pole, pole, pole, pole zázraků, 1189 01:29:06,490 --> 01:29:09,370 A pole, pole, pole, pole zázraků, 1190 01:29:09,650 --> 01:29:13,410 Pole snů 1191 01:29:13,690 --> 01:29:15,890 V zemi bláznů. 1192 01:29:16,210 --> 01:29:18,530 Trhliny, balíčky, balíčky! [fouká třikrát] 1193 01:29:21,850 --> 01:29:24,090 Studna vody, 1194 01:29:24,370 --> 01:29:27,090 poradíme vám, 1195 01:29:27,410 --> 01:29:29,410 A větvení poroste 1196 01:29:29,690 --> 01:29:32,210 Stromy ve tmě. 1197 01:29:32,490 --> 01:29:35,330 Ale místo listí peníze 1198 01:29:35,650 --> 01:29:37,690 Tam postříbřený. 1199 01:29:37,970 --> 01:29:40,770 Ale místo listí peníze 1200 01:29:41,050 --> 01:29:43,330 Pozlaceno. Kde? 1201 01:29:43,610 --> 01:29:45,020 Pozlaceno. Kde? 1202 01:29:45,340 --> 01:29:49,380 Ani hory, ani rokle, ani les, 1203 01:29:51,540 --> 01:29:54,100 Ani oceán bez dna a pobřeží, 1204 01:29:54,380 --> 01:29:57,060 A pole, pole, pole, pole zázraků, 1205 01:29:57,380 --> 01:30:00,100 A pole, pole, pole, pole zázraků, 1206 01:30:00,420 --> 01:30:04,140 Pole snů 1207 01:30:04,460 --> 01:30:06,420 V zemi bláznů. 1208 01:30:06,700 --> 01:30:09,380 Trhliny, balíčky, balíčky! [fouká třikrát] 1209 01:30:10,780 --> 01:30:11,980 Trhliny, balíčky! 1210 01:30:20,940 --> 01:30:21,580 Pst! 1211 01:30:21,900 --> 01:30:25,180 - Jen ticho! - Ticho, jdeme! 1212 01:30:30,430 --> 01:30:33,350 [chrápání] 1213 01:30:33,630 --> 01:30:37,270 [smích, zvuk zvonku] 1214 01:30:39,910 --> 01:30:42,190 - Tady to je - pole zázraků! - Tady. 1215 01:30:44,670 --> 01:30:46,790 Nikdy by mě nenapadlo že pole zázraků 1216 01:30:47,110 --> 01:30:48,310 tak podobné odpadu! 1217 01:30:48,790 --> 01:30:50,950 - Tady je rojová díra. - Tady. 1218 01:30:51,750 --> 01:30:53,190 Dejte peníze. 1219 01:30:53,510 --> 01:30:56,030 Nasaďte Uh... Posypte se zemí, dobře osolte. 1220 01:30:56,310 --> 01:30:57,470 Pole vodichkoy. 1221 01:30:57,790 --> 01:31:00,750 - A jdi spát. - Ano, a jdi, jdi, jdi spát. 1222 01:31:01,030 --> 01:31:02,670 Tady spěchej a jdi. 1223 01:31:02,950 --> 01:31:04,550 A ještě utečeš, co? 1224 01:31:04,830 --> 01:31:06,790 Bože můj! Ano, nemám starej se a dívej se, kam dáváš 1225 01:31:07,070 --> 01:31:07,760 vaše peníze! 1226 01:31:08,040 --> 01:31:09,800 Ano, nemáme zájem vidět kde utrácíte peníze... 1227 01:31:10,080 --> 01:31:11,640 - Pojďme, Basilio, pojďme! - kam dáváš peníze... 1228 01:31:11,960 --> 01:31:14,560 - Pro koho to není zajímavé zajímavé sledovat, kam člověk dává peníze! 1229 01:31:14,880 --> 01:31:19,280 Nezajímavé, to je vše! Tady, ale nemám zájem... 1230 01:31:19,600 --> 01:31:25,480 A co je nejdůležitější... co je nejdůležitější, nezapomeňte říci: "Cracks, Fax, Pack!". 1231 01:31:25,800 --> 01:31:30,640 Ano, to je hlavní. Nezapomeňte říci: "Cracks, Packs", protože to je hlavní... 1232 01:31:30,920 --> 01:31:34,240 Říkáte, hlavní věc: "Cracks, Packs, Fax", protože to je hlavní věc .., 1233 01:31:34,520 --> 01:31:38,320 a pak zapomeneš říct: "Cracks, Balíčky, Balíčky." A to je hlavní! 1234 01:31:38,640 --> 01:31:40,600 Dobře, Basilio? 1235 01:31:40,880 --> 01:31:42,240 Dva... tři... 1236 01:31:42,520 --> 01:31:46,280 Čtyři pět. Pět mincí! [smích] 1237 01:32:02,370 --> 01:32:05,210 Zalévat, zalévat, zalévat! [smích] 1238 01:32:05,490 --> 01:32:06,770 Jaká dobrá dívka! [smích] 1239 01:32:07,050 --> 01:32:09,090 Kraks, Fax, Pack! 1240 01:32:17,090 --> 01:32:19,530 No, spát? 1241 01:32:19,850 --> 01:32:22,450 Jak to! Počkejte, až usne! 1242 01:32:22,770 --> 01:32:24,730 - Jak? Děti musí v noci spát! - Měl by. 1243 01:32:25,050 --> 01:32:28,290 A on, vidíte, nespavost. [foukat, kočka pláče] 1244 01:32:28,610 --> 01:32:31,780 - Basilio, on není takový blázen! - Jo, ne tak... blázen. 1245 01:32:32,100 --> 01:32:33,580 To je to, já vím, co mám dělat. 1246 01:32:33,860 --> 01:32:35,540 Sleduješ, počkej tady, Hned tam budu. 1247 01:32:35,820 --> 01:32:37,700 A já a já? A co já, Alice? 1248 01:32:40,420 --> 01:32:41,300 Pinocchio! 1249 01:32:42,940 --> 01:32:43,940 jsi tady? 1250 01:32:45,340 --> 01:32:47,060 - Tady. - Hodná holka! 1251 01:32:47,380 --> 01:32:48,380 A tady jsem. 1252 01:32:50,260 --> 01:32:52,820 [žalostně] Mňau! 1253 01:32:53,060 --> 01:32:54,580 Pinocchio! 1254 01:32:54,860 --> 01:32:57,140 V noci by děti měly spát! 1255 01:32:59,460 --> 01:33:03,820 Okamžitě spustit nákup tvůj táta Carlo divadlo! 1256 01:33:03,980 --> 01:33:07,540 Velké a krásné! 1257 01:33:07,860 --> 01:33:09,740 ne, 1258 01:33:10,060 --> 01:33:13,710 Nekoupím největší divadlo, 1259 01:33:14,030 --> 01:33:17,190 jinak umře radostí. 1260 01:33:17,910 --> 01:33:19,990 Kupte si průměrné divadlo! 1261 01:33:20,270 --> 01:33:40,270 [hudba] 1262 01:33:40,590 --> 01:33:44,550 Duremar: Hm! Dohoďte Pierrota! Carabas: [unavený] Chyťte Pierrota! 1263 01:33:44,550 --> 01:33:46,510 Duremar: Chyť to! Carabas: Chyťte se! Oh oh oh... 1264 01:33:47,150 --> 01:33:49,750 Další, signe! Vpřed! 1265 01:33:50,070 --> 01:33:52,950 Počkej, Duremare, Duremarchiku! 1266 01:33:53,270 --> 01:33:54,520 Podle mého názoru jsme sešli z cesty. 1267 01:33:54,800 --> 01:34:00,800 Do toho, signore, všechno je v pořádku! odpovídám! Běž! 1268 01:34:01,120 --> 01:34:02,480 [výbuch] 1269 01:34:02,800 --> 01:34:11,960 [chrápání] 1270 01:34:12,240 --> 01:34:13,640 [klepe] 1271 01:34:16,040 --> 01:34:20,240 Pan odvážný policista ve službě! 1272 01:34:20,560 --> 01:34:24,160 Hrozí hrozné nebezpečí všichni bohatí našeho města! 1273 01:34:24,440 --> 01:34:28,880 Na pustině sedí zloděj jménem Buratino. 1274 01:34:29,200 --> 01:34:33,040 Chce vykrást celé město! [pláč] 1275 01:34:33,360 --> 01:34:34,960 zloděj? 1276 01:34:35,280 --> 01:34:36,570 Carabas: Oh, oplya! 1277 01:34:38,810 --> 01:34:41,890 Ve jménu... z král blábolů! 1278 01:34:42,170 --> 01:34:43,690 Zatkněte zloděje a padoucha Pierrota! 1279 01:34:44,010 --> 01:34:45,970 Ukradl mi hrozné tajemství! 1280 01:34:46,290 --> 01:34:47,810 Musí to dohnat! 1281 01:34:48,090 --> 01:34:49,770 Ne, Pinocchio! 1282 01:34:50,050 --> 01:34:50,970 Ne, Pierrote! 1283 01:34:51,290 --> 01:34:53,330 -Ach ty starý... -Ne, Pierrote, Pierrote... 1284 01:34:53,610 --> 01:34:54,810 [Obsluha štěká] 1285 01:34:56,090 --> 01:34:58,650 -Ne, Pinocchio! - No, Pierrot! 1286 01:34:58,970 --> 01:35:04,130 [siréna] 1287 01:35:04,410 --> 01:35:08,250 Následuj mě! 1288 01:35:08,570 --> 01:35:15,130 [štěkavý zvuk píšťalky] 1289 01:35:15,450 --> 01:35:17,940 [pískání] Fox: Pospěšte si! [těžce dýchá] 1290 01:35:25,740 --> 01:35:29,100 Oh, Giuseppe! Něco Tohle všechno se mi nelíbí! 1291 01:35:29,420 --> 01:35:31,220 Jako by s Pinocchiem něco nefungovalo! 1292 01:35:31,500 --> 01:35:33,260 S Pinocchiem! Nešťastný jsi, Carlo. 1293 01:35:33,580 --> 01:35:35,780 Ne tak důležité pták je tvůj chlapec, 1294 01:35:36,100 --> 01:35:38,500 aby byl vybaven s celým pronásledováním! 1295 01:35:38,820 --> 01:35:40,380 A přesto, modrý nos, 1296 01:35:40,660 --> 01:35:43,740 tady to cítí moje srdce jít touto cestou. 1297 01:35:44,060 --> 01:35:44,740 - V tom? - Ano. 1298 01:35:45,060 --> 01:35:46,660 To, to, to, to! 1299 01:35:46,980 --> 01:35:49,860 Nenech nás, Carlo, do toho různé kousky! - Psst! 1300 01:35:52,900 --> 01:35:54,460 Co jsem udělal? 1301 01:35:55,740 --> 01:35:58,540 No, co jsem udělal? [štěkání, vrčení] 1302 01:35:58,860 --> 01:36:01,310 Ty darebáku, oddaný tři hrozné zločiny! 1303 01:36:01,630 --> 01:36:03,590 jsi bezdomovec, bez pasu, nezaměstnaní! 1304 01:36:03,870 --> 01:36:06,830 Odveďte ho a utopte v rybníku! Waf! 1305 01:36:07,350 --> 01:36:09,150 Oh, za co? 1306 01:36:09,430 --> 01:36:22,230 [buben] 1307 01:36:22,550 --> 01:36:24,270 Ano! [stříknutí] 1308 01:37:02,840 --> 01:37:05,440 - Můj! - Proč jsi, proč křičíš! 1309 01:37:05,720 --> 01:37:07,360 No jen se dívám. Tohle všechno je naše! 1310 01:37:07,680 --> 01:37:09,200 Právě teď pojď... já, já, já... 1311 01:37:09,480 --> 01:37:10,680 Tady jsou - peníze! 1312 01:37:11,000 --> 01:37:12,880 - Pojď napůl! - Počkej... 1313 01:37:13,160 --> 01:37:15,720 Počkej, Basilio. 1314 01:37:16,000 --> 01:37:18,640 Peněžní účet láska! 1315 01:37:18,960 --> 01:37:21,120 - Počkej... - Právě teď se chytím za obličej! 1316 01:37:24,170 --> 01:37:26,210 Máme pět zlatých, že? 1317 01:37:29,010 --> 01:37:33,130 Pět ku dvěma se nedělí? Nerozdělené, že? 1318 01:37:33,850 --> 01:37:36,610 Zkusme vydělit pěti. 1319 01:37:37,810 --> 01:37:39,730 Ukazuje se jeden. 1320 01:37:40,050 --> 01:37:41,570 Získejte to. 1321 01:37:44,890 --> 01:37:48,290 -Nezmate mě! - Basilio, no, kdy jsem tě zmátl? 1322 01:37:48,610 --> 01:37:50,490 -Nezmate mě! - No, kdy jsem tě zmátl? 1323 01:37:50,770 --> 01:37:52,250 - Máme čtyři zlata? - Čtyři. 1324 01:37:52,530 --> 01:37:55,450 No, čtyři až pět se nedělí? 1325 01:37:55,730 --> 01:37:56,570 Nerozděleno. 1326 01:37:56,890 --> 01:37:59,250 Takže to vezmu nedělící polovinu a vezměte ji. 1327 01:38:00,610 --> 01:38:02,530 Vždy rád posloužím... 1328 01:38:02,850 --> 01:38:03,980 příteli. 1329 01:38:06,060 --> 01:38:08,260 Podvedený, co? 1330 01:38:08,700 --> 01:38:11,660 - zmatený. - děláš si srandu? 1331 01:38:11,940 --> 01:38:13,780 - Oh, ty jsi zlý! - ALE! 1332 01:38:14,100 --> 01:39:17,950 [rychlá hudba] 1333 01:39:18,270 --> 01:39:19,870 Všechno! 1334 01:39:21,790 --> 01:39:23,630 Jaké nebesky modré! 1335 01:39:23,950 --> 01:39:25,830 Dej mi peníze, Alice! 1336 01:39:28,760 --> 01:39:32,240 - No, dusit zlato! - A... tady je! 1337 01:39:32,520 --> 01:39:34,040 Beze mě bys byl ztracen, idole. 1338 01:39:34,360 --> 01:39:36,800 Myslíte si, že je to snadné předstírat slepotu, Alisko? 1339 01:39:37,120 --> 01:39:39,040 Dost, zatřeseme pryč, jdi do hospody. 1340 01:39:39,320 --> 01:39:45,240 Ó. Bohatý, chytrý Pinocchio. kde jsi? 1341 01:39:45,520 --> 01:39:47,840 kde jsi? ne [smích] 1342 01:39:54,800 --> 01:39:56,640 Kam se poděly, ty žáby? 1343 01:39:56,960 --> 01:39:59,120 "Teď, teď," a sebe! 1344 01:39:59,800 --> 01:40:01,680 Nikdo mi nerozumí! 1345 01:40:03,240 --> 01:40:06,760 [žaby se smějí] 1346 01:40:07,080 --> 01:40:12,170 Žáby: Teď, hned! 1347 01:40:12,490 --> 01:40:14,170 [smutně se vysmívá] Teď, hned! 1348 01:40:18,050 --> 01:40:39,890 [frogs laugh] 1349 01:40:40,210 --> 01:40:41,850 Oh, tak to jsi ty 1350 01:40:42,170 --> 01:40:46,530 bezmozkový idiot, který byl podveden Kocourem a Liškou. 1351 01:40:46,810 --> 01:40:48,090 Kočka a liška? 1352 01:40:49,770 --> 01:40:52,700 A komu jsi pomlouvat mé přátele? 1353 01:40:53,020 --> 01:40:54,340 Želva co? 1354 01:40:54,620 --> 01:40:58,380 Za prvé, nemluv se mnou o tobě. 1355 01:40:58,660 --> 01:41:02,700 Jsem o tři sta let starší než ty 1356 01:41:03,580 --> 01:41:08,420 a já znám život třistakrát lépe. 1357 01:41:08,700 --> 01:41:11,380 Pravda, nerozumíte tohle, protože... 1358 01:41:11,700 --> 01:41:14,740 protože jsi opustil školu a vůbec neumím počítat. 1359 01:41:15,020 --> 01:41:17,860 A tady jsem schopen! Já jen teď nemá co počítat. 1360 01:41:18,140 --> 01:41:21,140 A když jsem měl peníze, Věděl jsem, jak počítat do pěti, 1361 01:41:21,460 --> 01:41:23,140 a teď nemám peníze. 1362 01:41:23,460 --> 01:41:26,060 Takže chceš být bohatý? 1363 01:41:26,380 --> 01:41:28,540 Nic jiného nechci! 1364 01:41:28,860 --> 01:41:30,980 Pak mi odpusť mou zvědavost, 1365 01:41:31,300 --> 01:41:32,750 proč potřebuješ peníze? 1366 01:41:33,030 --> 01:41:34,310 Koupit divadlo! 1367 01:41:34,590 --> 01:41:38,190 Myslíte si, že si můžete koupit divadlo? 1368 01:41:38,470 --> 01:41:41,510 Don't you know that you can koupit vše za peníze? 1369 01:41:41,790 --> 01:41:43,870 Dobře, přemýšlejte! 1370 01:41:44,150 --> 01:41:46,070 chceš něco? 1371 01:41:46,390 --> 01:41:48,470 No, chceš? 1372 01:41:48,750 --> 01:41:52,190 [žaby se smějí] 1373 01:41:52,510 --> 01:42:14,240 [hudba] 1374 01:42:14,520 --> 01:42:18,120 [zpívá] tažený hnědým bahnem 1375 01:42:18,440 --> 01:42:21,760 Hladina starého rybníka. 1376 01:42:22,080 --> 01:42:25,480 Oh, byl jako Pinocchio, 1377 01:42:25,800 --> 01:42:29,440 Býval jsem mladý. 1378 01:42:29,720 --> 01:42:33,280 Byl neopatrný a naivní 1379 01:42:33,600 --> 01:42:36,680 Mladý pohled želv, 1380 01:42:36,960 --> 01:42:40,600 Všechno vypadalo báječně 1381 01:42:40,880 --> 01:42:44,800 Před třemi sty lety. 1382 01:42:45,120 --> 01:43:18,290 [hudba smíchu žab] 1383 01:43:18,570 --> 01:43:21,730 Mladý příteli, buď vždy mladý, 1384 01:43:22,010 --> 01:43:25,250 S dospíváním nespěcháte. 1385 01:43:25,530 --> 01:43:29,090 Buďte veselí, odvážní, hluční, 1386 01:43:29,370 --> 01:43:32,570 Boj je nutný – tak bojujte! 1387 01:43:32,890 --> 01:43:36,490 Nikdy nepoznáš mír 1388 01:43:36,770 --> 01:43:40,340 Nemístně plakat a smát se. 1389 01:43:40,620 --> 01:43:43,980 Sám jsem takový byl 1390 01:43:44,300 --> 01:43:48,340 Před třemi sty lety. 1391 01:43:52,020 --> 01:43:53,980 víš, 1392 01:43:54,300 --> 01:43:57,180 z nějakého důvodu jsem tě měl opravdu rád. 1393 01:43:57,460 --> 01:43:58,860 Jsem okouzlující. 1394 01:43:59,180 --> 01:44:01,260 Ne, o to nejde. 1395 01:44:01,540 --> 01:44:03,060 jsi laskavý, 1396 01:44:03,340 --> 01:44:05,380 líbí se ti tatínek carlo? 1397 01:44:05,700 --> 01:44:10,700 a věříte, že stvořil k radosti lidí. 1398 01:44:11,020 --> 01:44:15,100 Chci ti dát klíč. 1399 01:44:15,460 --> 01:44:19,790 Tortilla: Přísahal jsem, že ano nikdy to nedávejte lidem. 1400 01:44:20,110 --> 01:44:23,470 Stali se chamtivými a zlými. 1401 01:44:23,750 --> 01:44:24,990 A zlí a chamtiví 1402 01:44:25,270 --> 01:44:28,590 nikdy nemůže být šťastný. 1403 01:44:28,910 --> 01:44:30,430 Vezměte klíč. 1404 01:44:30,750 --> 01:44:33,830 Přinese vám štěstí. 1405 01:44:34,110 --> 01:44:36,550 A co s ním mám dělat? 1406 01:44:36,830 --> 01:44:39,110 zapomněl jsem! 1407 01:44:39,430 --> 01:44:41,030 Úplně zapomenuto! 1408 01:44:41,310 --> 01:44:44,350 Je zřejmé, že toto je začátek sklerózy. 1409 01:44:44,630 --> 01:44:46,950 Pamatuji si, co potřebuješ 1410 01:44:47,230 --> 01:44:50,030 tento klíč 1411 01:44:50,350 --> 01:44:54,350 otevřít nějaké dveře. 1412 01:44:54,630 --> 01:44:57,230 A... A co - zapomněl jsem! 1413 01:44:57,510 --> 01:45:00,390 Pinocchio: Ale ty ano neboj se, teto Tortillo! 1414 01:45:00,720 --> 01:45:03,400 Pokud existuje klíč, pak dveře tam určitě budou! 1415 01:45:03,720 --> 01:45:06,240 Máš naprostou pravdu, Buratino. 1416 01:45:06,520 --> 01:45:08,240 Vezměte si ho. 1417 01:45:08,520 --> 01:45:29,400 [hudba] 1418 01:45:29,720 --> 01:45:35,160 [žaby se smějí] Hurá! Pinocchio! Hurá! 1419 01:45:35,440 --> 01:45:44,090 [hudba] 1420 01:45:44,410 --> 01:46:11,610 [pískání] 1421 01:46:11,930 --> 01:46:13,370 Sbohem Malvino! 1422 01:46:13,650 --> 01:46:15,290 Už se nevidíme! 1423 01:46:15,570 --> 01:46:16,810 Co? 1424 01:46:17,130 --> 01:46:18,930 Pierrot: Sbohem. 1425 01:46:19,250 --> 01:46:20,690 nevěřím svým uším! 1426 01:46:21,010 --> 01:46:23,050 Sbohem Malvino. 1427 01:46:23,330 --> 01:46:24,740 Co? 1428 01:46:25,060 --> 01:46:26,940 nevěřím svým očím! 1429 01:46:27,220 --> 01:46:29,020 Pierrot 1430 01:46:30,340 --> 01:46:34,620 Modrý nos stále nevěřil zázraky! Pierrote, odkud jsi? 1431 01:46:34,900 --> 01:46:38,220 - Sbohem! -Dost pro tebe! 1432 01:46:38,500 --> 01:46:41,060 Pro mě tedy století tu holku bych neviděl! 1433 01:46:41,380 --> 01:46:46,060 - Oh, jsem stále naživu, jak se ukázalo! - Spíše živý než mrtvý. 1434 01:46:46,380 --> 01:46:47,660 Odkud jste? 1435 01:46:47,980 --> 01:46:48,860 [pískání] 1436 01:46:49,180 --> 01:46:51,340 Ach, brzy mě skryj! schovej to! 1437 01:46:51,660 --> 01:46:53,740 Tento Karabas Barabas mě pronásleduje. 1438 01:46:54,060 --> 01:46:56,180 - Naučil jsem se jeho tajemství. "Jaké tajemství?" 1439 01:46:56,460 --> 01:46:58,100 Tajemství zlatého klíče. 1440 01:46:58,380 --> 01:46:59,660 Co? 1441 01:47:01,940 --> 01:47:03,300 Ó! 1442 01:47:04,620 --> 01:47:07,390 Víte, kde jsou dveře? že Zlatý klíč odemkne? 1443 01:47:07,710 --> 01:47:09,230 Carabas neměl čas to říct. 1444 01:47:09,510 --> 01:47:12,150 Každopádně Pinocchio, klíč - na dně jezera. 1445 01:47:12,430 --> 01:47:14,990 Nikdy neuvidíme štěstí. 1446 01:47:15,310 --> 01:47:18,190 Jo, viděl jsi to? 1447 01:47:24,190 --> 01:47:27,710 Schovám tě v trezoru místo a pojedu do Karabasu. 1448 01:47:27,990 --> 01:47:31,350 Půjdeš... půjdeš sám do Karabasu? 1449 01:47:31,670 --> 01:47:34,070 Co tedy dělat? Bude nechoď ke mně! 1450 01:47:34,390 --> 01:47:36,190 A najednou přiběhnout? 1451 01:47:37,470 --> 01:47:39,110 Rrrr. 1452 01:47:39,390 --> 01:47:41,150 [pískání] 1453 01:47:41,430 --> 01:47:43,950 Setkej se s Pierrem... Pierrote! [padl] Oh! 1454 01:47:50,200 --> 01:47:52,640 Poslouchej, Pinocchio, a co, bude ze mě mít radost? 1455 01:47:52,960 --> 01:47:54,000 A jak to mám vědět? 1456 01:47:54,280 --> 01:47:55,480 Co když není šťastná? 1457 01:47:55,800 --> 01:47:57,640 A jak to mám vědět? Jděte se podívat sami. 1458 01:47:57,920 --> 01:47:58,880 a ty? 1459 01:48:00,200 --> 01:48:01,080 a já? 1460 01:48:01,400 --> 01:48:03,200 Nikdy tu nezůstanu! 1461 01:48:03,520 --> 01:48:05,600 Ty co ztrácíš čas! 1462 01:48:05,880 --> 01:48:07,760 [čuchá vzduch] 1463 01:48:08,080 --> 01:48:10,400 Mimochodem, něco to tu voní! 1464 01:48:11,640 --> 01:48:13,640 Ó! Vařené mléko! 1465 01:48:13,920 --> 01:48:16,400 Zde! Tohle je ona, ona! 1466 01:48:17,160 --> 01:48:19,880 Takže buďte opilí mléko na trati! 1467 01:48:20,160 --> 01:48:24,920 Ó! Artemone, Artemone! Podívejte se, kdo k nám přišel! 1468 01:48:26,240 --> 01:48:27,720 Žádám vás o to! 1469 01:48:28,000 --> 01:48:30,530 Věděl jsem to! 1470 01:48:30,810 --> 01:48:34,330 Zde, přinesl - vzdělávejte. 1471 01:48:34,650 --> 01:48:40,050 Ach, odpusť nehodnému básníkovi, který dovolí si zahrát píseň. 1472 01:48:40,330 --> 01:48:42,650 Tato píseň je pro vás! 1473 01:48:42,970 --> 01:48:51,610 [hudba] 1474 01:48:51,890 --> 01:48:54,890 [zpívá] Pozdě noc na obloze 1475 01:48:55,170 --> 01:48:58,570 So seductively the moon shines, 1476 01:48:58,890 --> 01:49:02,450 A chtěl bych pro vás dostat to z nebe, 1477 01:49:02,770 --> 01:49:07,370 Ale jak můžu být, koneckonců, v noci potřebujete spát. 1478 01:49:10,940 --> 01:49:14,420 Nepotřebuji maliny, 1479 01:49:14,700 --> 01:49:17,860 Nebojím se bolesti v krku, 1480 01:49:18,140 --> 01:49:20,460 Nebojím se vůbec ničeho 1481 01:49:20,740 --> 01:49:24,100 Kdyby jen Malvína, 1482 01:49:24,420 --> 01:49:27,460 Kdyby jen Malvína, 1483 01:49:27,780 --> 01:49:32,620 Kdyby jen Malvína 1484 01:49:32,940 --> 01:49:34,980 Miloval mě sám! 1485 01:49:35,260 --> 01:49:45,420 [hudba] 1486 01:49:45,700 --> 01:49:47,900 Ráno, za svítání, brzy 1487 01:49:48,180 --> 01:49:51,500 Slunce visí nízko nad zemí, 1488 01:49:51,820 --> 01:49:55,270 A chtěl bych pro vás abych ho dostal z nebe, 1489 01:49:55,590 --> 01:49:56,670 Ale jak můžu být, 1490 01:49:56,990 --> 01:49:59,990 Přeci jen je těžké ráno vstát. 1491 01:50:03,870 --> 01:50:07,390 Nepotřebuji maliny, 1492 01:50:07,710 --> 01:50:10,950 Nebojím se bolesti v krku, 1493 01:50:11,270 --> 01:50:13,510 Nebojím se vůbec ničeho 1494 01:50:13,830 --> 01:50:17,150 Kdyby jen Malvína, 1495 01:50:17,470 --> 01:50:20,670 Kdyby jen Malvína, 1496 01:50:20,990 --> 01:50:25,590 Kdyby jen Malvína 1497 01:50:25,870 --> 01:50:27,470 Miloval mě sám! 1498 01:50:27,790 --> 01:50:38,400 [hudba] 1499 01:50:38,680 --> 01:50:40,120 Bravo, bravo! 1500 01:50:40,440 --> 01:50:43,040 Chlapci, běžte se umýt a vykartáčovat vaše zuby okamžitě! 1501 01:50:43,360 --> 01:50:45,520 O! Ty tady pláčeš? 1502 01:50:45,840 --> 01:50:48,000 a ona má jeden v hlavě! 1503 01:50:48,280 --> 01:50:49,280 Čistý 1504 01:50:49,480 --> 01:50:52,960 Chyťte se! Ó! 1505 01:50:56,400 --> 01:50:59,320 - To jsi ty? - [fouká] Signore! 1506 01:50:59,600 --> 01:51:01,000 - Jen se nebojte! - Cože? 1507 01:51:01,280 --> 01:51:04,920 Turtle Tortilla dala vaše Zlatý klíč Pinocchio! 1508 01:51:05,200 --> 01:51:06,600 Tisíc čertů! 1509 01:51:06,880 --> 01:51:08,680 Ve jménu krále blábolů! 1510 01:51:08,960 --> 01:51:10,400 V honbě za Pinocchiem! 1511 01:51:10,720 --> 01:51:12,240 - Tady! - vpřed! 1512 01:51:12,560 --> 01:51:16,650 - Následuj mě! Platím v hotovosti! - Tady. Uh-uh! 1513 01:51:23,210 --> 01:51:26,130 Co jsi viděl na můj obličej, Pierrote? 1514 01:51:26,450 --> 01:51:28,570 V klidu snídejte. 1515 01:51:28,850 --> 01:51:31,770 Malvíno! mám dlouho nic nejedla. 1516 01:51:32,090 --> 01:51:34,570 píšu básně. 1517 01:51:34,890 --> 01:51:37,330 Malvína uprchla do cizích zemí, 1518 01:51:37,610 --> 01:51:40,370 Malvína je pryč - moje nevěsta. 1519 01:51:40,690 --> 01:51:44,090 Pláču, nevím kam jít, 1520 01:51:44,370 --> 01:51:47,130 Není to lepší? část se životem panenky? 1521 01:51:49,530 --> 01:51:50,930 Všechno, všechno, všechno! 1522 01:51:51,250 --> 01:51:53,730 [křičí žáby] 1523 01:51:54,010 --> 01:51:55,090 Co říkají? 1524 01:51:55,410 --> 01:51:56,450 Karabas Barabas se naučil 1525 01:51:56,730 --> 01:51:57,780 co mám, je Zlatý klíč! 1526 01:51:58,100 --> 01:51:59,660 Pro nás - honička! 1527 01:51:59,980 --> 01:52:01,380 Oh, bojím se, bojím se! 1528 01:52:01,700 --> 01:52:03,900 Žádná panika! vezmu ty do jeskyně. 1529 01:52:04,180 --> 01:52:05,260 A ty, Pinocchio? 1530 01:52:05,540 --> 01:52:07,980 Ha, ano, budu sedět s tebou v jeskyni 1531 01:52:08,300 --> 01:52:11,420 Kdy Karabas jít do mých rukou? 1532 01:52:11,740 --> 01:52:14,100 - Mistře! - Mistře! 1533 01:52:14,420 --> 01:52:16,580 - Podávejte brzy! Pronásledujeme padouchy. - Pospěšte si! 1534 01:52:16,900 --> 01:52:20,100 - Poslouchám! - Za darebáky, které honíme! 1535 01:52:20,380 --> 01:52:22,540 Carabas: Pojď, pojď! Duremar: Pojď, pojď! 1536 01:52:22,820 --> 01:52:25,020 Duremar: Podávejte všechno, jen ne jedlé! 1537 01:52:25,300 --> 01:52:26,420 Žít! 1538 01:52:28,020 --> 01:52:29,660 [tiše] Hej, kam jsi to vzal? 1539 01:52:29,940 --> 01:52:31,580 [tiše] Buď trpělivý, Basilio! 1540 01:52:31,900 --> 01:52:34,220 [tiše] Mňau! No, jak na to vydržet, když propukla chuť k jídlu? 1541 01:52:34,540 --> 01:52:36,180 - Noste, medvěde, signore! - Nosit. 1542 01:52:36,500 --> 01:52:38,220 - Špagety! - Špagety. 1543 01:52:38,500 --> 01:52:39,270 Špagety jsou pro vás. 1544 01:52:39,590 --> 01:52:41,790 - Tobě špagety. - Ke mně? Dobrý. 1545 01:52:42,070 --> 01:52:43,510 Kde je moje zástrčka? Tady to je. 1546 01:52:43,830 --> 01:52:46,590 - Co je to? - Dobrou chuť, signore. 1547 01:52:46,910 --> 01:52:50,510 Carabas: Tento darebák, Pinocchio... Duremar: Jezte, signore! 1548 01:52:51,670 --> 01:52:55,470 Karabas: [žvýkání] Ten darebák, Pinocchio... Duremar: Dobrou chuť, signore! 1549 01:52:55,790 --> 01:52:57,990 U pijavic, špagety jsou krásné! 1550 01:52:58,270 --> 01:53:03,030 Carabas: Bude tančit! Bude se mnou tančit! 1551 01:53:03,350 --> 01:53:05,070 Tento darebák, Pinocchio, 1552 01:53:05,350 --> 01:53:10,750 roztrhám na kusy! [žvýkání] na malé kousky! 1553 01:53:11,030 --> 01:53:12,230 [Kočka se směje] 1554 01:53:13,030 --> 01:53:19,230 [smích] 1555 01:53:19,550 --> 01:53:20,760 Kočka: Teď chytneme? 1556 01:53:21,080 --> 01:53:24,120 Basilio, mám plán! 1557 01:53:24,440 --> 01:53:25,840 - Plán? - Ano. 1558 01:53:32,440 --> 01:53:35,640 - Hej, mistře! Máte víno! - Cože? 1559 01:53:35,920 --> 01:53:37,600 - Víno - odpad! - Nalijte trochu ka... nalijte trochu z tohoto džbánu! 1560 01:53:37,600 --> 01:53:39,960 Mňoukat! 1561 01:53:42,240 --> 01:53:44,000 Host: Tato nádoba je prázdná! 1562 01:53:44,280 --> 01:53:46,120 - Lhaní. - Ty lžeš! Podávejte! 1563 01:53:46,400 --> 01:53:50,880 Ano, střílím přes moji spodní část zpět, signe! Tato nádoba je prázdná! 1564 01:53:51,200 --> 01:53:54,120 Tak to sem dej, budeme po něm házet kosti. 1565 01:53:54,440 --> 01:53:56,160 Kosti budou házet! 1566 01:54:00,560 --> 01:54:06,850 [smích] 1567 01:54:07,170 --> 01:54:08,450 Tento darebák, Pinocchio, 1568 01:54:08,730 --> 01:54:11,690 Dám to na jeden ruku a udeřit do druhého 1569 01:54:11,970 --> 01:54:13,290 mokré místo od něj zůstane. 1570 01:54:13,610 --> 01:54:17,050 Ne, signe, první potřebuje dát 1571 01:54:17,370 --> 01:54:19,010 krásných tucet pijavic. 1572 01:54:19,330 --> 01:54:22,250 - Ne, ne, ne - nebolí to. Nebolí to? - Pijavice - bolí to. 1573 01:54:22,530 --> 01:54:27,050 Tak dobře. Ale nejdřív to udělám sejměte mu Zlatý klíč! 1574 01:54:27,330 --> 01:54:28,330 Právo! 1575 01:54:28,650 --> 01:54:34,970 [smích] 1576 01:54:35,290 --> 01:54:38,410 [vytí hlas ze džbánu] Odhalte tajemství, mizerně! 1577 01:54:38,690 --> 01:54:41,530 Odhalte tajemství! 1578 01:54:41,850 --> 01:54:43,450 jsi to ty? 1579 01:54:43,770 --> 01:54:45,980 Hlas: Odemkněte tajemství! 1580 01:54:46,260 --> 01:54:47,660 A kdo to řekl? 1581 01:54:47,940 --> 01:54:54,180 Hlas: Odemkněte tajemství, jinak z tohoto místa se nedostanete! yy! 1582 01:54:57,340 --> 01:55:02,180 Ta-záhada? A jak-jak-jak... [kloká strachem]. 1583 01:55:02,500 --> 01:55:07,740 Hlas: Odemkněte tajemství! 1584 01:55:10,220 --> 01:55:12,100 jaké je to tajemství? 1585 01:55:12,380 --> 01:55:16,700 Voice: Turtle Tortilla Mystery! Duremar: Nemám s tím nic společného. 1586 01:55:19,860 --> 01:55:22,820 Hlas: Kde jsou dveře, kde jsou dveře, dveře, dveře! 1587 01:55:23,100 --> 01:55:24,700 Drž hubu! 1588 01:55:25,020 --> 01:55:28,510 Dveře - ve skříni papeže Carla 1589 01:55:28,830 --> 01:55:30,830 za taženým krbem. 1590 01:55:31,150 --> 01:55:34,390 Hlas: Ano! haha [vyje] 1591 01:55:34,670 --> 01:55:38,350 - Dobře? - Teď je čas! 1592 01:55:39,510 --> 01:55:43,230 Dejte ubohé slepé kočce kůrka chleba... 1593 01:55:43,510 --> 01:55:46,470 - Tohle ne, tohle ne, Basilio! - To ne. 1594 01:55:48,150 --> 01:55:52,510 Signor chce chytit Pinocchia? 1595 01:55:52,790 --> 01:55:55,190 Signor opravdu chce! 1596 01:55:55,510 --> 01:55:56,790 chce. [smích] 1597 01:55:56,790 --> 01:55:59,990 Za peníze dáme ty dokonce sám ďábel! 1598 01:56:00,310 --> 01:56:01,390 Za peníze. [smích] 1599 01:56:01,670 --> 01:56:02,510 Kolik jich potřebujete? 1600 01:56:02,830 --> 01:56:06,470 Deset zlatých. Pouze deset zlatých a dáme ti Pinocchia, 1601 01:56:06,790 --> 01:56:09,400 - aniž byste opustili toto místo. - Ano Ano Ano. 1602 01:56:09,680 --> 01:56:12,160 - [tiše] Dost na pět. -Dost a pět! 1603 01:56:12,440 --> 01:56:15,160 - Deset zlatých za obyčejný kus dřeva! - Samozřejmě. Za kus dřeva. 1604 01:56:15,440 --> 01:56:18,440 - Já sám ho chytím za dárek. - Chytit. [smích] 1605 01:56:18,720 --> 01:56:22,280 - Mňau! Noha! [křičí bolestí] - Jak si přejete, signore. 1606 01:56:22,560 --> 01:56:24,800 - Kde je Pinocchio? - Kde je těch deset zlatých? 1607 01:56:25,120 --> 01:56:28,040 Carabas: Chyťte bohaté. 1608 01:56:28,320 --> 01:56:31,400 Duremar: Slyšel jsi, byl zeptal se, kde je Pinocchio? 1609 01:56:31,680 --> 01:56:35,360 "Je přímo pod vaším nosem, signore." - Tady, tady. 1610 01:56:35,680 --> 01:56:39,240 Zde. [smích] Tady! 1611 01:56:39,520 --> 01:56:42,880 Ve džbánu. Tady je. [křičí bolestí] 1612 01:56:47,400 --> 01:56:51,810 - ALE! Tady to je, bastarde! Tady to je je, darebák! - Pinocchio! Vydržte! 1613 01:56:52,130 --> 01:56:53,970 - moment, signe. - Vousy! Vousy! 1614 01:56:54,250 --> 01:56:56,970 - Někdo mi šlápl na vousy. "Sakra ty vousy!" 1615 01:56:57,250 --> 01:57:00,010 - spíše! Spíše! "Ty jsou svobodní, signore!" 1616 01:57:00,330 --> 01:57:02,810 Duremar: Vpřed, následuji tě! Carabas: Vydrž, vydrž! 1617 01:57:03,130 --> 01:57:04,810 vydrž! Drž to, drž to! 1618 01:57:05,090 --> 01:57:08,370 - Vydrž! - Drž ho! 1619 01:57:08,690 --> 01:57:14,250 Hledejte ho, pište mu! [smích] 1620 01:57:14,810 --> 01:57:16,970 - Pospěšte si! - Ano, neutečeš s sebou. 1621 01:57:17,250 --> 01:57:21,210 - Obsazeno na jednom psu! - Netřes, netřes, Artemone! 1622 01:57:21,530 --> 01:57:24,450 Může být tišší! Ty mě zlomíš! 1623 01:57:24,770 --> 01:57:25,610 ALE! 1624 01:57:27,650 --> 01:57:32,220 Tak běž, [smích] běž tady, malé děti! 1625 01:57:32,540 --> 01:57:34,180 Oh, bojím se, bojím se! 1626 01:57:34,460 --> 01:57:36,340 Jo! 1627 01:57:36,660 --> 01:57:37,820 Tak. 1628 01:57:38,140 --> 01:57:39,500 já se bojím! 1629 01:57:39,780 --> 01:57:42,100 Poslouchejte můj tým! Připravte se na bitvu! 1630 01:57:42,420 --> 01:57:44,100 Artemone, zahřej se, 1631 01:57:44,380 --> 01:57:46,140 Pierrote, přečti si svůj nejhnusnější básně, 1632 01:57:46,460 --> 01:57:49,340 a ty, Malvino, směj se hlasitěji! 1633 01:57:49,660 --> 01:57:51,340 Alisa promiň - 1634 01:57:51,660 --> 01:57:53,500 Pláče na její palici! 1635 01:57:53,820 --> 01:57:55,860 Fox: Cože? Drzý 1636 01:57:56,140 --> 01:57:58,580 - Kočka Basilio je žebrák, - Mám tu čest! 1637 01:57:58,900 --> 01:58:02,660 Piero: Zloděj, odporná kočko! Kočka: Tvoje není pravda! 1638 01:58:02,980 --> 01:58:07,780 Piero: Duremare, náš malý blázen, - Nejhanebnější smrž! 1639 01:58:08,060 --> 01:58:10,220 [smích Malvína] 1640 01:58:10,540 --> 01:58:12,310 Karabas ty Barabas, 1641 01:58:12,630 --> 01:58:15,030 My se vás moc nebojíme! 1642 01:58:18,150 --> 01:58:24,070 - Oh, tak roztomilé malé děti... - Chápu. 1643 01:58:24,390 --> 01:58:25,230 čas, 1644 01:58:25,550 --> 01:58:26,950 dva... 1645 01:58:27,270 --> 01:58:29,350 Vezměte, vpřed! [psi vrčí] 1646 01:58:29,630 --> 01:58:37,230 [rychlá hudba] 1647 01:58:37,550 --> 01:58:38,630 Následuj mě! 1648 01:58:38,910 --> 01:58:40,190 [pískání] 1649 01:58:41,510 --> 01:58:43,790 Ano... Jsou tam psi. 1650 01:58:44,390 --> 01:58:46,230 - Opatrně, signore, vousy! - Nech toho! 1651 01:58:50,590 --> 01:58:52,870 [smích] Ladushki, dámy u babičky. 1652 01:58:54,200 --> 01:58:57,160 Mám trofeje, signore! Ó! 1653 01:58:57,440 --> 01:58:59,120 Zastavit 1654 01:58:59,400 --> 01:59:20,480 [hudba] 1655 01:59:22,760 --> 01:59:26,920 Vypadni odtamtud! Slezte hned! 1656 01:59:27,240 --> 01:59:28,960 Slez odtamtud, říkám ti! 1657 01:59:29,240 --> 01:59:30,240 Nebo mi dej klíč. 1658 01:59:30,560 --> 01:59:31,960 - Klíč? - Ano. 1659 01:59:32,280 --> 01:59:35,520 Ach, klíč! Jeden za druhé, signor Karabas. 1660 01:59:35,850 --> 01:59:38,090 Někde se ztratil. Jaká škoda! 1661 01:59:38,410 --> 01:59:39,930 - Cože? - Vydrž! 1662 01:59:40,250 --> 01:59:43,490 - ALE! [Pinocchio se směje] 1663 01:59:44,410 --> 01:59:45,290 Malvina: Ano! 1664 01:59:45,570 --> 01:59:46,050 Eh! 1665 01:59:46,370 --> 01:59:50,210 [smích] 1666 01:59:52,690 --> 01:59:55,690 [snaží se něco říct] 1667 02:00:01,050 --> 02:00:02,850 Podívej se na mě! [Pinocchio se směje] 1668 02:00:03,130 --> 02:00:04,850 pryč! [Pinocchio se směje] 1669 02:00:05,170 --> 02:00:06,690 Signor Karabas Barabas, 1670 02:00:07,010 --> 02:00:10,810 vy pouze objednáte a my... 1671 02:00:11,090 --> 02:00:13,730 -...nařežeme borovici. - Borovice. [smích] 1672 02:00:14,050 --> 02:00:15,490 Carabas: Viděl! 1673 02:00:15,810 --> 02:00:17,210 Karabas: Platím za všechno! 1674 02:00:17,540 --> 02:00:19,380 Fox: Hotovost? Carabas: Hotovost! 1675 02:00:19,700 --> 02:00:21,100 - no! - no! 1676 02:00:21,380 --> 02:00:24,660 Pojďte na druhou stranu! Pojď, pojď! 1677 02:00:24,980 --> 02:00:28,420 [smích] 1678 02:00:28,700 --> 02:00:32,060 Pro pomoc! Pro pomoc! 1679 02:00:32,380 --> 02:00:33,860 [viděl zvuk] 1680 02:00:34,140 --> 02:00:36,540 Fox: Křič, křič. kočka: Křičte hlasitěji. [smích] 1681 02:00:36,820 --> 02:00:38,620 Pro pomoc! 1682 02:00:38,940 --> 02:00:40,980 Pro pomoc! 1683 02:00:41,300 --> 02:00:42,980 Počkejte! 1684 02:00:43,260 --> 02:00:45,660 Slyšíš, Giuseppe? 1685 02:00:45,980 --> 02:00:48,300 Ano, zdá se mi, Carlo, někdo vykřikl. 1686 02:00:50,140 --> 02:00:52,500 Tohle je Pinocchio! Poznal jsem jeho hlas. 1687 02:00:52,820 --> 02:00:55,660 Jak pít to dát! nebudu lhát! 1688 02:00:55,980 --> 02:00:57,260 Tak co stojíme, modrý nos? 1689 02:00:57,580 --> 02:00:58,820 A já nevím, co si představujeme, Carlo. 1690 02:00:59,110 --> 02:01:01,070 [viděl zvuk] [hlas of Pinocchio:] Pomoc! 1691 02:01:01,390 --> 02:01:07,150 [křič] E-gay gay! 1692 02:01:07,470 --> 02:01:10,150 Kočka: Teď, hned! [smích] 1693 02:01:10,470 --> 02:01:14,870 Fox: Carlo? Kočka: Na co, tati? Ó! 1694 02:01:15,190 --> 02:01:18,190 [výkřik kočky a lišky] Pomoc! Ó! Pomoc! 1695 02:01:24,510 --> 02:01:27,630 Jo! Chcete ukázat hokus pokus! 1696 02:01:27,950 --> 02:01:28,910 Vypadni odtamtud! 1697 02:01:29,230 --> 02:01:30,310 Karabas Barabas, 1698 02:01:30,590 --> 02:01:33,350 zkus mě chytit a klíč je váš! 1699 02:01:33,670 --> 02:01:36,950 (smích) Ale chytili vás! 1700 02:01:37,270 --> 02:01:38,950 Nyní jste chyceni! 1701 02:01:39,230 --> 02:01:41,800 - Nestíhat, nedohánět! - Dej mi klíč! 1702 02:01:42,120 --> 02:01:43,760 [křičet] 1703 02:01:44,040 --> 02:01:46,520 Zlobivý chlapec! dej, dej, řeknou ti! 1704 02:01:46,800 --> 02:01:47,920 [křičet] 1705 02:01:48,200 --> 02:01:50,520 Zlobíčku, dej mi klíč! 1706 02:01:50,840 --> 02:01:52,920 Vzdej to! Ó! [sténá] 1707 02:01:54,240 --> 02:01:56,120 [Pinocchio se směje] 1708 02:01:57,440 --> 02:02:03,400 [pláč] 1709 02:02:03,720 --> 02:02:07,040 Carlo: Pozor! Takhle... 1710 02:02:08,320 --> 02:02:11,600 Ach ty! kým jsi se stal kvůli tvé chamtivosti 1711 02:02:11,880 --> 02:02:15,120 a doktor loutkářských věd! Kontaktoval jsem podvodníky, 1712 02:02:15,440 --> 02:02:16,640 panenky jsou urážlivé! 1713 02:02:16,960 --> 02:02:17,880 Ano Ano Ano! 1714 02:02:18,160 --> 02:02:19,720 A panenky jsou moje! Vzdej to! 1715 02:02:20,040 --> 02:02:21,640 Nevracet! 1716 02:02:26,090 --> 02:02:29,970 Nehrajte si na blázna! Pinocchio Sám Carlo se očistil. 1717 02:02:30,290 --> 02:02:33,010 A to jsou všichni naši přátelé. Jo pochopil jsem? 1718 02:02:33,290 --> 02:02:36,570 [pláč] 1719 02:02:36,890 --> 02:02:39,090 Dobře prodej! No, prodej je mně za sto mincí! 1720 02:02:39,370 --> 02:02:41,330 A neprodávám přátele! Dokonce za milion! 1721 02:02:41,650 --> 02:02:45,570 [pláč] 1722 02:02:45,890 --> 02:02:47,890 Carlo: Ach, ty jsi horší než krokodýl! 1723 02:02:48,370 --> 02:02:52,850 Počkejte, počkejte! No počkej! Od... Pogo... 1724 02:02:53,170 --> 02:02:55,490 No, Carlo, počkej! 1725 02:02:55,770 --> 02:03:08,420 [hudba] 1726 02:03:08,700 --> 02:03:11,540 [pláč] 1727 02:03:11,780 --> 02:03:13,940 - Oh! - Pojď! 1728 02:03:15,100 --> 02:03:18,220 - Ano. - No tak. Správně teď, právě teď, právě teď... 1729 02:03:18,500 --> 02:03:19,700 Jen tak... 1730 02:03:19,980 --> 02:03:21,100 Pojď! 1731 02:03:21,420 --> 02:03:23,740 Jo, právě teď, právě teď, právě teď... 1732 02:03:24,020 --> 02:03:26,540 - Ale stejně, co s tím, co? - Platím v hotovosti! 1733 02:03:26,820 --> 02:03:29,020 - no! - no! 1734 02:03:30,340 --> 02:03:32,620 Lisa: Ano, ale nějak... 1735 02:03:33,940 --> 02:03:34,780 Kočka: Viděl? 1736 02:03:35,100 --> 02:03:36,100 Oni pili! 1737 02:03:37,700 --> 02:03:40,020 Jaké nebesky modré! ALE? 1738 02:03:40,340 --> 02:03:41,900 Pili stejně! 1739 02:03:51,230 --> 02:03:56,110 [viděl zvuk] 1740 02:03:56,430 --> 02:03:58,710 neobtěžovat se? 1741 02:03:58,990 --> 02:04:01,230 A já s tím nemám nic společného! A já s tím nemám nic společného! 1742 02:04:01,510 --> 02:04:04,710 Nemám s tím nic společného! A já s tím nemám nic společného! 1743 02:04:10,990 --> 02:04:12,470 Papa Carlo, nezlob se 1744 02:04:12,790 --> 02:04:15,270 ale nepůjdu do dvorů! 1745 02:04:15,590 --> 02:04:18,270 Ach ty! nebudu. 1746 02:04:18,590 --> 02:04:21,070 A ty, lepší než škádlení, 1747 02:04:21,390 --> 02:04:23,950 běž a vytáhni to kladivo. 1748 02:04:24,230 --> 02:04:26,830 [Giuseppe se směje] 1749 02:04:27,150 --> 02:04:30,040 Proč potřebuješ kladivo, zlato, co? 1750 02:04:30,320 --> 02:04:32,480 za co? Proč? z čeho? 1751 02:04:32,760 --> 02:04:35,240 Možná mám tajemství nebo ne? 1752 02:04:35,560 --> 02:04:37,920 Giuseppe: Vydrž, Carlo. 1753 02:04:38,240 --> 02:04:40,320 - Spadne to? - pojď dolů. 1754 02:04:43,640 --> 02:04:46,080 Odložte zloděje! Ukradl mi panenky! 1755 02:04:46,400 --> 02:04:47,640 kdo jsi? 1756 02:04:47,920 --> 02:04:53,160 Já... jsem doktor loutkové vědy, režisér slavného divadla Kar .. Kar... 1757 02:04:53,480 --> 02:04:56,600 Proč máš půlku vousů? ALE? 1758 02:04:58,920 --> 02:05:00,880 A já jsem nešťastný sirotek! 1759 02:05:01,200 --> 02:05:03,880 Byl jsem uražen, okraden, bit! 1760 02:05:04,160 --> 02:05:05,520 Kdo jsi, sirotku, uražený? 1761 02:05:05,840 --> 02:05:07,320 Tento starý mlýnek Carlo! 1762 02:05:07,640 --> 02:05:11,170 Chce spálit mé divadlo a chce vyloupit celé město! 1763 02:05:11,490 --> 02:05:15,770 Ve jménu krále blábolů, zadržet zloděje a darebáka. 1764 02:05:19,210 --> 02:05:21,250 [pískání] 1765 02:05:27,530 --> 02:05:31,810 Následujte ctihodného sirotka a udělejte vše, co nařídí! 1766 02:05:32,130 --> 02:05:35,130 Ve jménu krále blábolů! 1767 02:05:35,450 --> 02:05:38,130 Zadržte zloděje a darebáka! [pískání] 1768 02:05:38,410 --> 02:05:39,570 Oh! 1769 02:05:40,850 --> 02:05:43,090 V, vidět? 1770 02:05:43,370 --> 02:05:44,690 Následuj mě! 1771 02:05:54,380 --> 02:06:11,340 [tajemná hudba] 1772 02:06:11,660 --> 02:06:13,300 Pojďte dál... 1773 02:06:14,580 --> 02:06:16,100 Pozor... 1774 02:06:29,420 --> 02:06:30,500 Pojď! 1775 02:06:30,780 --> 02:06:31,740 Jejda! 1776 02:06:34,350 --> 02:06:37,470 [zvuk píšťalky] Chyť! Chytit! 1777 02:06:47,750 --> 02:06:49,590 Ve jménu krále blábolů! 1778 02:06:53,110 --> 02:07:04,990 [hudba] 1779 02:07:05,310 --> 02:07:08,910 [Buratino smích] 1780 02:07:09,230 --> 02:07:11,390 [tiše] Ve jménu... jméno krále blábolů... 1781 02:07:11,670 --> 02:07:18,280 [Buratino smích] 1782 02:07:18,560 --> 02:07:20,200 [zvonění hodin] 1783 02:07:20,520 --> 02:07:21,440 ALE! 1784 02:07:23,240 --> 02:07:34,200 [boj o hodiny, směj se Pinocchio] 1785 02:07:34,520 --> 02:07:53,960 [tajemná hudba] 1786 02:07:54,240 --> 02:07:55,690 Pinocchio: Ahoj, moudrý cvrčku! 1787 02:07:56,010 --> 02:07:57,410 Kde jsi pak zapropali? 1788 02:07:57,690 --> 02:08:00,810 [smích] 1789 02:08:01,130 --> 02:08:03,610 Varoval jsem 1790 02:08:03,890 --> 02:08:08,130 že na vás čekají strašná dobrodružství. 1791 02:08:08,450 --> 02:08:11,490 A bez dobrodružství, říkám ti, ničeho nedosáhneš! 1792 02:08:11,770 --> 02:08:15,210 No, Pinocchio, možná je. 1793 02:08:15,490 --> 02:08:18,530 Vy mladí to teď víte lépe. 1794 02:08:18,850 --> 02:08:22,730 Ale vaše dobrodružství nekončí. 1795 02:08:23,050 --> 02:08:25,890 Jděte rovně, 1796 02:08:26,210 --> 02:08:28,090 následovat tě 1797 02:08:28,410 --> 02:08:30,690 vaši přátelé! 1798 02:08:30,970 --> 02:08:41,900 [tajemná hudba] 1799 02:08:42,180 --> 02:08:44,900 Uvidíme se, Pinocchio! 1800 02:08:52,420 --> 02:09:03,100 [křičí potlesk] 1801 02:09:03,420 --> 02:09:11,740 [rychlá hudba] 1802 02:09:12,020 --> 02:09:14,300 [zpívá] Byl jsem dnes jsem se sám přesvědčil 1803 02:09:16,980 --> 02:09:19,190 Co potřebujete, abyste věřili zázrakům. 1804 02:09:21,870 --> 02:09:24,070 Pochopte, že to všechno pomohlo já Jeden veselý chlap. 1805 02:09:24,350 --> 02:09:27,870 Chlapi, nepočítám práci, Řekni mi, jak se jmenuje? 1806 02:09:28,190 --> 02:09:29,430 boo, 1807 02:09:30,710 --> 02:09:31,950 ra, 1808 02:09:33,230 --> 02:09:34,470 T, 1809 02:09:35,830 --> 02:09:36,950 Ale. 1810 02:09:38,230 --> 02:09:41,190 Boo-ra-ti-ne! 1811 02:09:41,510 --> 02:09:50,710 [hudba] 1812 02:09:51,030 --> 02:09:53,390 [zpívá] Teď mám syna, 1813 02:09:53,670 --> 02:09:55,830 Pinocchio: La-la-la-la-lyalya... 1814 02:09:56,150 --> 02:09:58,190 Nebudu na něj moc přísný. 1815 02:09:58,550 --> 02:10:01,120 Pinocchio: La-la-la-la-lyalya... 1816 02:10:01,280 --> 02:10:03,840 Najednou se objevil z log, Skvělý mladý nezbedník. 1817 02:10:04,160 --> 02:10:06,920 Lidé jako on čekají všude, řekni mi, jak se jmenuje? 1818 02:10:07,400 --> 02:10:08,440 boo, 1819 02:10:09,880 --> 02:10:11,200 ra, 1820 02:10:12,400 --> 02:10:13,480 T, 1821 02:10:14,880 --> 02:10:16,080 Ale. 1822 02:10:17,560 --> 02:10:20,040 Boo-ra-ti-ne. 1823 02:10:20,360 --> 02:10:29,960 [hudba] 1824 02:10:30,240 --> 02:10:32,640 Přinesl svobodu panenkám, 1825 02:10:35,200 --> 02:10:38,760 Nyní je to věrný pes, waf! 1826 02:10:40,240 --> 02:10:42,410 Oh, nepopisujte a perte, Co rozkoš v hrudi Pierrota. 1827 02:10:42,690 --> 02:10:46,330 A přesto je to velký darebák, Řekni mi, jak se jmenuje? 1828 02:10:46,610 --> 02:10:47,970 boo, 1829 02:10:49,090 --> 02:10:50,490 ra, 1830 02:10:51,650 --> 02:10:53,170 T, 1831 02:10:54,090 --> 02:10:55,730 Ale. 1832 02:10:56,850 --> 02:10:59,250 Boo-ra-ti-ne. 1833 02:10:59,530 --> 02:11:09,170 [hudba] 1834 02:11:09,450 --> 02:11:11,530 A Duremar a Karabas 1835 02:11:11,810 --> 02:11:14,090 [pískání] 1836 02:11:14,410 --> 02:11:16,610 Byl jsem oklamán více než jednou. 1837 02:11:16,930 --> 02:11:19,170 [pískání] 1838 02:11:19,450 --> 02:11:21,650 Liška je mazaná a Kočka je a darebáku, ale já taky nejsem tak jednoduchý. 1839 02:11:21,970 --> 02:11:25,380 Ne nadarmo o čem zpívají já, každý ví, že se jmenuji: 1840 02:11:25,660 --> 02:11:27,140 boo, 1841 02:11:28,260 --> 02:11:29,580 ra, 1842 02:11:30,860 --> 02:11:32,140 T, 1843 02:11:33,380 --> 02:11:34,660 Ale. 1844 02:11:36,020 --> 02:11:38,380 Boo-ra-ti-ne. 1845 02:11:38,700 --> 02:11:40,940 Boo-ra-ti-ne. 1846 02:11:41,260 --> 02:11:41,980 boo, 1847 02:11:42,260 --> 02:11:42,980 ra, 1848 02:11:43,300 --> 02:11:43,900 T, 1849 02:11:44,220 --> 02:11:45,340 Ale. 1850 02:11:45,620 --> 02:11:56,220 [radostné výkřiky, potlesk] 1851 02:11:56,540 --> 02:13:24,240 [hudba]